فيلم "زندگي خصوصي شرلوك هولمز " ساخته بيلي وايلدر  را براي دوبله سفارش داده بودم

به بهرام زند  و بعد از مدت ها آماده شد

بهرام زند خودش بجاي رابرت استيفر(شرلوك هولمز )   و  پرويز ربيعي كم في السابق كالين بلك لي ( دكتر واتسون) و ميرطاهر مظلومي  كريستوفرلي(مايكرافت هولمز)   مينا شجاع   (خانم هادسون)

مي توانيد اين فيلم كلاسيك  را از ويديو كلوپ سر كوچه  يا سر خيابان   تهيه كنيد  و حالش را ببريد

زندگي خصوصي شرلوك هولمز را تقديم مي كنم به

 SAVEZVA   و   رامين      و    بيلي وايلدر كافه  (بچه رزماري )

یادمه پارسال تو گاردین یه مطلب در مورد شرلوک هولمز منتشر شد، نکته جالب این بود که توی متن به این که تو کشور ایران و تو یه دوره ای حتی بچه دبستانی ها هم هر هفته شبها سریال شرلوک هولمز رو نگاه میکردن اشاره شده بود

این عکس هم مربوط به ایستگاه مترو خیابان بیکر است، یه کاشی کاری خیلی بزرگ از نیمرخ هولمز هم تو ایستگاه هست که متاسفانه پیداش نکردم

شرلوك هولمز    2010

شرلوك هولمز كاراگاه افسانه اي  در 2010 شمايل فراتر از قرن 18 دارد .همينطور دكتر واتسون منفعل كه بخاطر جراحت جنگ پايش مي لنگد و بخاطر زخم كتف دستش درست كار نمي كند

امروز مي بينيم يك تنه مبارزه تن به تن مي كند و درعين واحد چند حريف را زمين گير مي كند

مري مورستون در داستان نشانه  والدينش فوت شدند 4 اول با شرلوك وسپس با دكتر واتسون آشنا مي شود و شرلوك هولمز  و واتسون را استخدام مي كند براي همراهي  ولي مي بينيم مري مورستون هنوز با شرلوك هولمز آشنا نشده و دكتر واتسون با پدر و مادر مري ملاقات دارد و ...

از يك نظر ديگر آن مخاطبي امروز كه هيچ آشنايي قبلي با شرلوك هولمز ندارد با ديدن فيلم سراسر اكشن  و فضاي سحر انگيز لندن دوره ويكتوريايي مشتاق مي شود بيشتر با اين اسطوره آشنا بشود و رو به فيلم ها مي آورد و به كتاب  . از نظر من هنوز شرلوك هولمز در ادبيات جهان جايگاه اول را دارد و پسرك جادوگر "هري پاتر"  درمقام دوم باقي ماند

 َ

دو هفته پیش سینما اقتباس  دوباره شرلوک هلمز رو گذاشته بود اسمش پنجه سرخ بود و تیم دوبلورها هم مانند همان نسخه قبلی بود که چند ماه پیش پخش کرده بود. البته این نسخه سیاه سفید و رنگی اش نکرده بودند. این نسخه ها همونطور که می دونید روسی هستند اما کاراکتر دکتر واتسون توی اونا خیلی بامزه است و به نظر من خنگ ترین دکتر واتسون در ورژن های مختلف این اثر است . . کسی این نسخه رو ندید ؟

از جمعه همين هفته سريال  ماجراهاي شرلوك هولمز و دكتر واتسون به سبك روسي از شبكه  "4" ساعت 5 :15 بعدازظهر پخش مي شود . به هرحال جاي تشكر دارد كه شبكه محترم  "4" نمي گذارد چراغ  شرلوك هولمز خاموش باشد . از اين سريال  بصورت فيلم سيتمايي قبلا پخش شده  كه در موردش بحث داشتيم ولي اين مرتبه بصورت مجموعه كامل  است

(۳-۶-۱۳۸۹ ۰۸:۲۱ عصر)سروان رنو نوشته شده:  

کسی این نسخه رو ندید ؟

البته درباره مجموعه روسی شرلوک هولمز اطلاع چندانی ندارم. اما فیلمی که به نام پنجه سرخ از تلویزیون پخش شد محصول  استودیوی یونیورسال آمریکا است. این سری یک مجموعه چهارده قسمتی است که در دوره جنگ جهانی دوم ساخته شده و در همگی آنها بازیل راتبون به نقش شرلوک هولمز و نایجل بروس به نقش دکتر واتسن بازی کرده اند. و  آمیزه ای معما و کمی ترس و کمدی هستند.

سه نکته جالب درباره پنجره سرخ به نظر من رسید:

1. صحنه پردازی این فیلم از بسیاری جهات شبیه فیلمهای ترسناک ارزان قیمت یونیورسال است. مثل سری دراکولاها.
2. قاتل در این فیلم شخصیتی چند وجهی و بسیار پیچیده دارد و در صحنه ای که لباس زنانه پوشیده بود به شدت فیلم روانی را به خاطر می آورد.
3. داستان فیلم در ایالت کبک کانادا می گذرد. در انتهای فیلم (که نمی دانم از تلویزیون پخش شد یا نه) شرلوک هولمز از قول وینستون چرچیل درباره بزرگی ملت کانادا سخنان کوتاهی بر زبان می آورد که در ظاهر ربطی به فیلم ندارد. با یک جستجوی کوچک متوجه شدم که این سخنان برای حفظ وحدت بین متفقین در آن دوره اضافه شده و نوعی تبلیغات جنگی (البته به سبک 70 سال پیش!) به شمار می آید و ظاهرا در انتهای تمام فیلمهای این سری به نحوی گنجانده شده است.

به هر حال اگر این سری از شرلوک هولمز بخواهد پخش شود که یک کار فوق العاده و بسیار سرگرم کننده خواهد بود. اما به گمانم مراد همان مجموعه روسی شرلوک است که آقای ستوده گفته اند.

(۱-۴-۱۳۸۹ ۰۷:۵۸ صبح)بهزاد ستوده نوشته شده:  

فيلم محصول 1986 روسيه است که به  کارگرداني ايگور ماسلنيکف تهيه شده و در آن واسيلي ليوانف    و ویتالی سولومین بازي کردند. نویسنده فیلمنامه  ولادیمیر والود یسکایا

موسیقی  ولادیمیر داشکویچ

شرلوک هولمز های روسیه ضایع ترین اقتباس است  و نمونه آن این فیلم است که قبلً سگ باسکرویل را از روسیه در شبکه 4 شاهد بوده ایم

سريال ادامه همان فيلم روسي است جمعه بعدازظهر مي توانيد از كانال 4 ببنيد

اگر مجموعه بازيل راتبون كامل (14قسمت)پخش مي شد كه عالي بود يك قسمت هم قبلا دوبله شده  منوچهر والي زاده حرف زده سالها قبل همونطور كه اشاره كرديد شرلوك هولمز هاي بازيل راتبون بيشتر جنبه سياسي داشت و اقتباس از اصل داستان نبود  ولي شرلوك هولمزهاي جرمي برت عين داستان بودند و اقتباس كامل

بی شک جرمی برت فقید محبوبترین بازیگری هست که تا حالا نقش شرلوک هلمز را بازی کرده ومخصوصا با اون دوبله زیبائی که استاد بهرام زند زحمتش را کشیدن!

همه چی دست به هم دادن تا جرمی برت با این نقشش جاودانه شود! باور کنید فیلم جدیدشرلوک هلمز که جونیور بازی کرده اصلا به دلم ننشت! خیلی سخته که بازیگری را به جای جرمی برت در نقش شرلوک هلمز ببینم!

همانند هیث لجر فقید که در شوالیه تاریکی کریستوفر نولان نقش جوکر را بازی کرد وجاودانه شد! به نظرم تا ابد دیگه بازیگری نخواهد امد که چنین جوکری را بازی کنه!

همانطورکه دیوید ساچت به زیبائی در نقش هرکول پواروی اگاتا کریستی بازی کرد ! البته به نظر کارشناسان البرت فینی هم که در فیلم قتل در قطار سریع السیر شرق نقش پوارو را بازی کرد کاملترین نقش پوارو هست..

ولی برای من یکی دیگه سخته بازیگر دیگه ای را به جای جرمی برت در نقش شرلوک هلمز قبول کنم..

(۱۱-۹-۱۳۸۹ ۰۴:۰۲ عصر)زبل خان نوشته شده:  

بی شک جرمی برت فقید محبوبترین شخصیتی هست که تا حالا درباره شرلوک هلمز ساخته شده ومخصوصا با اون دوبله زیبائی که استاد بهرام زند زحمتش را کشیدن!

همه چی دست به هم دادن تا جرمی برت با این نقشش جاودانه شود! باور کنید فیلم جدیدشرلوک هلمز که جونیور بازی کرده اصلا به دلم ننشت! خیلی سخته که بازیگری را به جای جرمی برت در نقش شرلوک هلمز ببینم!

همانطورکه دیوید ساچت به زیبائی در نقش هرکول پواروی اگاتا کریستی بازی کرد ! البته به نظر کارشناسان البرت فینی هم که در فیلم قتل در قطار سریع السیر شرق نقش پوارو را بازی کرد کاملترین نقش پوارو هست..

ولی برای من یکی دیگه سخته بازیگر دیگه ای را به جای جرمی برت در نقش شرلوک هلمز قبول کنم..

جمله  اول را این طور اصلاح کنید

"بی شک جرمی برت فقید محبوب نرین بازیگری است که تا حالا نقش شرلوک هولمز را بازی کرده..."

جرمی برت قبل از  بازی درنقش شرلوک هولمز در صحنه تئاتر و بر پرده سینما   معروف بود  در ضمن بازیل راتبون فقید هم بسیار در این نقش درخشیده  و الگوی جرمی برت  در بازیگری بود

از بین بازیگران نقش هرکول پوارو   دیوید ساچت  و پیتر یوستینوف  بیشترین محبوبیت را دارند

سریال هرکول پوارو  در زمان خودش  جایزه بهترین دوبله تلوزیون را گرفت که بی شک مدیون گویندگی عالی اکبر منانی بود و در این باره گفت" هرکول پوارو را من  هرکول پوارو کردم جایزه اش را یک نفر دیگر (مرحوم عطا ا... کاملی مدیردوبلاژ) گرفت

(۱۱-۹-۱۳۸۹ ۰۶:۴۶ عصر)بهزاد ستوده نوشته شده:  

(منانی) گفت" هرکول پوارو را من  هرکول پوارو کردم جایزه اش را یک نفر دیگر (مرحوم عطا ا... کاملی مدیردوبلاژ) گرفت

منانی اگر چنین گفت غلط کرد که گفت. این ادای احترام به مدیر دوبلاژی بزرگ چون کاملی است؟ نحوه صحبت کردن با ته لهجه فرانسوی را چه کسی ابداع و پس از 50 بار تمرین در دهان منانی گذاشت؟ اصولا چه کسی منانی را ، برای این نقش انتخاب کرد؟... اگر یاکیده منم منم میکند در لذت نقاشی توفیری با هر پیشکسوت یا پس کسوت دیگری که همین لحن را در هر هنری بکار میگیرد ندارد. منم منم اصولا گویش هنرمندان نیست. و خطاب به او که: پوارو پوارو بود چه تو میگفتی چه اصغر کچل. این پوارو و کاملی بودند که نام تو را از حد " من میدونم که ما  موفق نمیشیم گالیور" به اندازه یک چوب خط بالاتر بردند وگرنه تو حتی در دوبله جدید گالیور قادر به تکرار کار 35 سال قبل خودت هم نبودی...

این نقل قول از اکبر منانی را در مجله سروش هفتگی خوانده ام  شماره اش را نمی دانم  واقعاً چنین حرفی زد و در مقدمه کتاب " سرگذشت دوبله " به شاگردی   عطا ا... کاملی افتخار  می کند  ولی با این که کتابش را دوسال بعد از فوت ان مرحوم نوشته  اشاره به درگذشت ایشان ندارد  ولی  در خصوص مرحومه مهین بزرگی  بفوتش اشارم کرده که همزمان با چاپ کتاب  بود

گفتوگو ی اکبرمنانی با روزنامه تهران امروز

22 می 1859 روز تولد سر آرتور کنان دویل

در عنوان داستانهای شرلوک هولمز به ترتیب اعداد بر می خوریم که جالب توجه است

1-[یک]اتود در قرمز لاکی(ASTUDY IN SCARLET)

2- لکه  دوم

3- سه نفر بنام گری دب

3- خانه سه شیروانی

3- سه دانش آموز

4- نشانه چهار

5- پنج هسته پرتغال

6- شش ناپلئون

و اما رنگه در عناوین داستانهای شرلوک هولمز

انجمن موسرخها

حلقه سرخ

یاقوت آبی

سیمای زرد

پیتر سیاه

حیوانات

سگ شکاری خانواده باسکرویل

اسب پیشانی نقره ای

خفاش ساسکس

مرد میمون نما

این هم قسمت دوم شرلوک هولمز با عنوان فرعی بازی سایه ها که قرار است از 16 دسامبر اکران شود.

قسمت دوم  فیلم شرلوک هلمز که جدیدا اکران شده و ملاقات با سایه بود رو امروز دیدم.هر چند کیفیت فیلم زیاد جالب نبود و زیر نویس خوبی نداشت ولی از لحاظ جلوه های ویژه فوق العاده هست و فیلمی پرخرجه و جونیور و جودلاوهم تقریبا بازی خوبی ارائه دادند،توی فیلم برای اولین بار چهره جیمز موریاتی دشمن شماره یک شرلوک هلمز دیده می شود که معتقدم زیاد کار جالبی نیست و بهتر این بود که چهره موریاتی رو تماشاگر نبیند که حس شیطانی و مرموز او همچنان برای تماشاگر تازگی داشته باشد..

موضوع فیلم هم موریاتی قصد دارد که دنیا رو درگیر جنگ جهانی کند که...

.معماهای فیلم هم بد نیست ولی به جالبی قسمت اولش اصلا نیست که  فیلم خوبی از کار در آمده بود..

سخنی از دیوید برک (هنرپیشه ای که در سری اول نقش دکتر واتسن رو در سریال ماجراهای شرلوک هلمز بازی کرده بوده) در باب جرمی برت:

وقتی جرمی افسرده میشد، از طرف یکی از طرفدارانش برای خودش نامه فدایت شوم میفرستاد.

یکبار جرمی بهم گفت که از وقتی برای خودم نامه ای از طرف یکی از طرفدارانم فرستادم، حالم بهتر شده. بهش گفتم: مطمئنی؟؟!!!

جرمی گفت: معلومه که مطمئنم. منم ازش پرسیدم: چی برای خودت فرستادی؟ گفت: نوشتم:

جرمی عزیز.

میخواستم بهتون بگم که شما یک هنرپیشه شگفت انگیزید. شرلوک هلمزی که شما بازی کردید بهترین بوده، حتی بازیل راتبون در حدی نیست که بتونه کفشهای شما رو تمیز کنه. داگلاس ویلمر و راجر استفنز هم باید بهتون التماس کنند تا بهشون درس بازیگری بیاموزید. حتی  شما زیباتر از اونها هستید. فقط یه کلمه میتونه بازیگری شما رو وصف کنه. جادو.

خواهش میکنم عکس امضا شده اتان رو برام بفرستید.

ارادتمند شما

جو بلاگز

در ضمن من شنیدم که شما انسان خیلی خوبی هم هستید.

ازش پرسیدم که آیا واقعا این نامه رو برای خودت فرستادی؟!؟؟ گفت: بله! گفتم: حتی پستش هم کردی؟؟ گفت: بله. من یه تمبر پست سفارشی بهش زدم و ازشون خواستم تا جائی که ممکنه اونو سریعتر بفرستند. فردا صبح اون نامه به دستم رسید.

ازش پرسیدم: اون نامه رو خوندی؟

گفت: بله. چندین بار خوندمش و بعدش احساس شگفت انگیزی داشتم.

ازش پرسیدم: خب. آیا در عوض عکس امضاشده ات رو براش فرستادی؟

جرمی جواب داد: دیوید!!! شاید من دیوانه باشم ولی احمق نیستم. بلاگز که آدرسش رو برام نفرستاده بود!!!

از BENDING THE WILLOW اثر دیوید استورات دیویس

رمان جدیدی از شرلوک هولمز

تقدیم به جرمی برت و بهرام زند

که ماندگارترین شرلوک هولمز ایران را آفریدند

کتاب "خانه ابریشمی امروز به دستم رسید دریک روز بخصوص

امروز 7 می سالروز  اولین حضور شرلوک هولمز  در داستان اتود در قرمز لاکی

سالروزپایه گذاری ادبیان شرلوک هولمز

داستان خانه ابریشمی را "آنتونی هورویتس" نویسنده انگلیسی به نگارش درآورده که بیشتر به نوشتن داستان‌هایی در ژانر وحشت و فانتزی برای نوجوانان شهرت دارد.

نیلوفر تیموریان، مدیر انتشارات ایران‌بان که این کتاب را در نمایشگاه کتاب ارایه می‌کند درباره «خانه ابریشمی» گفته: بنیاد سـر آتور کانن دویل اسمیت به خانواده این نویسنده تعلق دارد. آن‌ها بعد از ۱۲۵ سال که از نخستین حضور شرلوک هولمز در ادبیات می‌گذرد، اجازه نگارش اثری با محوریت شرلوک هولمز را به آنتونی هوروویتس دادند که حاصل آن کتاب «خانه ابریشمی» است.

وی توضیح داد: هوروویتس با توجه به محبوبیت شرلوک هولمز در میان خوانندگان آثار دویل، نهایت تلاش خود را کرده که در اثر خود خدشه‌ای به این شخصیت افسانه‌ای وارد نکند. به همین دلیل هم داستان این کتاب مانند اثر اصلی در فضای لندن در آغاز قرن بیستم و با حضور همه شخصیت‌های اصلی کتاب اتفاق می‌افتد.

داستان «خانه ابریشمی» از جایی آغاز می‌شود که یک فروشنده آثار هنری به نام «ادموند کارسیترز» به خانه هولمز در خیابان بیکر می‌آید و ادعا می‌کند مدتی است که مردی او را تعقیب می‌کند. مردی که برای گرفتن انتقام قتل برادرش از آمریکا به انگلستان آمده است.

مریم رفیعی عزیز ترجمه روانی از کار " آنتونی هورویتس" انجام داده  و ...

مریم جان  مترجم جوان و مستعد دست گلت درد نکنه باز هم از این کارها ترجمه کن