اطلاعات اينجانب فقط در اين حد است كه مهين كسمايي مدير دوبلاژ يا گوينده اين فيلم بوده اند.

با سپاس از شما  soheil گرامي  و تشكر از ايجاد تاپيك راهنماي دايره المعارف دوبله كه بنده جسارت كرده كار ارزشمند شما را ادامه دادم ، چون واقعاً پيدا كردن فيلم ها مكافاتي بود . در مورد دوبله اول فيلم جدال در آفتاب ،  گويا فقط و فقط در برنامه صداهاي ماندگار، خانم كسمايي درموردش صحبت كردند كه همزمان با دوبله فيلم هملت بوده و صحنه هايي از فيلم مانند دوئل جوزف كاتن و گريگوري پك و صحنه خاكسپاري نمايش داده شد . كسي كپچر اين قسمت صداهاي ماندگار را دارد تا گويندگان اين دو بازيگر مشخص شود ؟

تا جايي كه به خاطر دارم در اين برنامه هم نسخه دوبله موجود نمايش داده شد.

امكانش هست دوستان گويندگان فيلم چوپان را در بخش دايره المعارف دوبله معرفي كنند . صداي منوچهر زماني مشخص است و جناب واترلو در سايت كلوب به همسرش ناهيد بوستاني به جاي شرلي مك لين اشاره كردند . بقيه گويندگان را مي شود معرفي كنيد. فيلم در ايران دوبله شده يا ايتاليا ؟

همچنين در مورد دوبله نسخه روسي جنگ و صلح ساخته سرگئي بوندارچوك كه آقاي كسمايي مدير دوبلاژ آن بودند ، هم مي شود ليست گويندگان را ذكر كنيد . كسي دوبله آن را دارد؟

سلام. می خواستم ببینم دوبلور استیو مک کوئین  درفیلم بولت کی هست.

(۸-۱-۱۳۹۱ ۱۰:۲۶ عصر)سناتور نوشته شده:  

سلام. می خواستم ببینم دوبلور استیو مک کوئین  درفیلم بولت کی هست.

منوچهر زماني

(۸-۱-۱۳۹۱ ۰۹:۰۵ صبح)اتان ادواردز نوشته شده:  

همچنين در مورد دوبله نسخه روسي جنگ و صلح ساخته سرگئي بوندارچوك كه آقاي كسمايي مدير دوبلاژ آن بودند ، هم مي شود ليست گويندگان را ذكر كنيد . كسي دوبله آن را دارد؟

اين فيلم در دايره المعارف دوبله معرفي شده است.

می خواستم بدانم که آیا سه گانه ارباب حلقه ها دو بار دوبله شده است ؟

(۵-۲-۱۳۹۱ ۰۵:۱۴ عصر)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:  

بجای هرکول پوارو پرویز فیروزکار گوینده قدیمی و پیشکسوت حرف زده و ناصر خاوری و زانیار کمانگر و تعدادی از بچه های دوبله  من و تو

ببخشيد مگه ناصر خاوري از ايران رفته؟

ضمنا ببخشين  ممنون ميشم جوابم رو بدين: فيلم GOOD WILL HUNTING به چه نامي دوبله شده؟ من يك ذره شو از شبكه همسايه ديدم و مشتاق شنيدن صداي جلال مقامي روي ويليامز و افسين زينوري براي مت ديمون شدم....

: فيلم GOOD WILL HUNTING به چه نامي دوبله شده؟

ویل هانتینگ نابغه

سلام می خواستم بپرسم که فیلم فردا روشن است  که مربوط به سال 1339 با بازی زنده یاد فردین هست چندباردوبله شده.

چون دوبله این فیلم ها با صدای خسروشاهی و شهلا ناظریان پخش می شد درصورتی که فکر کنم استاد خسروشاهی سال ورودشون به دوبله40 بوده.

(۸-۱-۱۳۹۱ ۰۹:۰۵ صبح)اتان ادواردز نوشته شده:  

امكانش هست دوستان گويندگان فيلم چوپان را در بخش دايره المعارف دوبله معرفي كنند . صداي منوچهر زماني مشخص است و جناب واترلو در سايت كلوب به همسرش ناهيد بوستاني به جاي شرلي مك لين اشاره كردند . بقيه گويندگان را مي شود معرفي كنيد. فيلم در ايران دوبله شده يا ايتاليا ؟

به گوش من صدای شرلی مک لین  صدای نجمه فروهی می باشد و بعید می دانم فیلم دوبله ایتالیا باشد.

(۶-۱-۱۳۹۱ ۰۴:۳۳ عصر)اتان ادواردز نوشته شده:  

با سپاس از شما  soheil گرامي  و تشكر از ايجاد تاپيك راهنماي دايره المعارف دوبله كه بنده جسارت كرده كار ارزشمند شما را ادامه دادم ، چون واقعاً پيدا كردن فيلم ها مكافاتي بود . در مورد دوبله اول فيلم جدال در آفتاب ،  گويا فقط و فقط در برنامه صداهاي ماندگار، خانم كسمايي درموردش صحبت كردند كه همزمان با دوبله فيلم هملت بوده و صحنه هايي از فيلم مانند دوئل جوزف كاتن و گريگوري پك و صحنه خاكسپاري نمايش داده شد . كسي كپچر اين قسمت صداهاي ماندگار را دارد تا گويندگان اين دو بازيگر مشخص شود ؟

من سی دی صداهای ماندگار را مرور کردم و خانم مهین کسمایی در مورد دوبله اول جدال در آفتاب سخنی نمی گویند.

(۱۴-۲-۱۳۹۱ ۱۱:۴۳ صبح)رامین_جلیلوند نوشته شده:  

(۸-۱-۱۳۹۱ ۰۹:۰۵ صبح)اتان ادواردز نوشته شده:  

با سپاس از شما  soheil گرامي  و تشكر از ايجاد تاپيك راهنماي دايره المعارف دوبله كه بنده جسارت كرده كار ارزشمند شما را ادامه دادم ، چون واقعاً پيدا كردن فيلم ها مكافاتي بود . در مورد دوبله اول فيلم جدال در آفتاب ،  گويا فقط و فقط در برنامه صداهاي ماندگار، خانم كسمايي درموردش صحبت كردند كه همزمان با دوبله فيلم هملت بوده و صحنه هايي از فيلم مانند دوئل جوزف كاتن و گريگوري پك و صحنه خاكسپاري نمايش داده شد . كسي كپچر اين قسمت صداهاي ماندگار را دارد تا گويندگان اين دو بازيگر مشخص شود ؟

من سی دی صداهای ماندگار را مرور کردم و خانم مهین کسمایی در مورد دوبله اول جدال در آفتاب سخنی نمی گویند.

خانم كسمايي خاطره دوبله جدال در آفتاب را در ماهنامه فيلم شماره 145 ويژه دوبله ذكر كرده است.

(۱۱-۲-۱۳۹۱ ۱۰:۴۵ عصر)سناتور نوشته شده:  

سلام می خواستم بپرسم که فیلم فردا روشن است  که مربوط به سال 1339 با بازی زنده یاد فردین هست چندباردوبله شده.

چون دوبله این فیلم ها با صدای خسروشاهی و شهلا ناظریان پخش می شد درصورتی که فکر کنم استاد خسروشاهی سال ورودشون به دوبله40 بوده.

دوست عزیز

من حدود دو سال پیش این فیلم را در ماهواره دیدم با یک دوبله قدیمی تر.تنها فردین را جلیلوند می گفت.بقیه به نظرم صدای خودشان بود.من هم هفته پیش وقتی صدای شهلا ناظریان و خسرو شاهی را شنیدم تعجب کردم.

(۱۶-۲-۱۳۹۱ ۰۹:۱۲ صبح)مریم نوشته شده:  

من حدود دو سال پیش این فیلم را در ماهواره دیدم با یک دوبله قدیمی تر.تنها فردین را جلیلوند می گفت.بقیه به نظرم صدای خودشان بود.من هم هفته پیش وقتی صدای شهلا ناظریان و خسرو شاهی را شنیدم تعجب کردم.

اون دوبله قبل تر شما را یادم نمیاد. یک سری از فیلمهای مرحوم فردین  دوبار دوبله شده مثل: جبار , سرجوخه فراری . احتمالا این فیلم هم دوبار دوبله شده.

من پرسشی از دوستان داشتم تعداد بسیار معدودی از فیلم های برادران مارکس دوبله شده دردسترس است ولی همین تعداد معدود هم دوبله بسیار ناقصی دارد کسی علت این موضوع را می داند؟

(۲۵-۲-۱۳۹۱ ۱۰:۰۸ صبح)رامین_جلیلوند نوشته شده:  

من پرسشی از دوستان داشتم تعداد بسیار معدودی از فیلم های برادران مارکس دوبله شده دردسترس است ولی همین تعداد معدود هم دوبله بسیار ناقصی دارد کسی علت این موضوع را می داند؟

واقعا" حیف که دوبله های زیبای حسن عباسی مقدار کمیش موجوده.

دلیل ناقصی صداها ریختگی و کهنگی نسخه های 16 تلویزیون است و همین طور سانسور زیاد در تکرار این نسخه ها در بعد از انقلاب و اما یک چیز دیگر

کسی که این نسخه ها را از تلویزیون ضبط کرده در دو یا سه فیلم فقط قسمت هایی که کروچو مارکس در صحنه حضور داشته را ضبط کرده و بقیه قسمت ها را یا ضبط نکرده یا پاک کرده.

به طور اتفاقی کلیپی دیدم توی سایت 20 که یکی از کاربران کلیپی رو گذاشته بود درباره دوبلوری که هم در ایران دوبله می کنه و هم برای فیلمهای ماهواره ای...

صدای این دوبلور براتون آشنا نیست؟

http://20ist.com/archives/9853