به نظرم اومد تو کافه، با وجود این همه افراد آگاه، جای این موضوع خالیه. همچنین میدونم انتخاب یه تعداد محدود از بین این همه شاهکار واقعا کار مشکلیه.... ولی به هر حال دیدن نظر دوستان میتونه کمک بزرگی به یادآوری خاطرات و همچنین بالا رفتن سطح سلیقه هممون بکنه.

مجله فیلم در کتاب سال ویژه دوبله این کار رو انجام داده بود ولی -با احترام به زحمت کشیده شده- به نظر من و خیلی از دوستان، شاید نتایج میتونست خیلی متفاوت باشه.

از دوستان میخوام در این تاپیک، بهترین 10 فیلم دوبله منتخبشون رو فهرست کنند. چون کار مشکلیه و احتیاج به فکر کردن داره، لیست من هم ممکنه تغییر کنه!!

همچنین اگه علاقه مندید، یه دستی هم به سر و روی تاپیک بهترین گوینده ها هم بکشید!

با تشکر...

اسپارتاکوس (مرحوم محمد علی زرندی)

این گروه خشن (ابوالحسن تهامی)

گربه روی شیروانی داغ

فرار بزرگ(دوبله دوم) (احمد رسول زاده)

اشکها و لبخندها (علی کسمایی)

هاملت (علی کسمایی)

معجزه سیب (مرحوم محمد علی زرندی)

محمد رسول الله (منوچهر اسماعیلی)

داستان وست ساید

بیلیارد باز (ذوبله دوم)

سلام و خسته نباشید

سعی کردم فیلمهایی رو بنویسم که جزو 10 فیلم کتاب سال ماهنامه فیلم نباشه:

1- لنی

2- این گروه خشن

3- دختر خداحافظی

4- ایرما خوشگله

5-  اتوبوسی به نام هوس

6- شبکه

7- خاطرات خانوادگی

8- جولیا

9- بزرگ مرد کوچک

10- رود بی بازگشت

و  این ملک متروک است، رابط فرانسوی، سرپیکو، آخرین قارون، خدا می داند آقای آلیسون، شیرینی شانس، آنی هال، بری لیندون، بدنام ، دیوانه از قفس پرید ، تعقیب ،المرگنتری ،دونده ماراتن، شیر در زمستان،کریمر علیه کریمر، گلن گری گلن راس،عشق و مرگ، پابرهنه در پارک، دسته سیسیلی ها ...

منم چشمامو می بندم و یه چند تایی از دوبله های مورد علاقم رو می نویسم.

بن هور

اسپارتاکوس

اشک ها و لبخندها

بانوی زیبای من

هاملت

ال سید

قلعه عقاب ها

دوازده مرد خبیث

حرفه ای ها

هنگ جانبازان

و صد ها دوبله دیگر............

1- داستان وست ساید ( دوبله اول)

2- فرار بزرگ (دوبله دوم)

3- ال سید (دوبله اول)

4- بربادرفته (دوبله دوم)

5- پدرخوانده 1 (دوبله دوم)

6- مردی برای تمام فصول (دوبله دوم)

7- هملت

8- بن هور

9- محمد رسول الله

10- شعله

دوستان از دوبله های قدیم یاد می کنند . اما دوبله های خوب جدید هم داریم

1-گلادیاتور (دوبله اول) خسرو خسروشاهی

2- افسانه خزان  سعید مظفری

3-  میهن پرست (مل گیبسون ) بهرام زند

4 - یاران اوشن  خسرو خسروشاهی

5 -    هفت  خسرو خسرو شاهی

6 -جی اف کی  خسرو خسرو شاهی

7 - تسخیرناپذیران  خسرو خسروشاهی

8 - گاهی شادی گاهی غم سعید مظفری

9 - معجزه احساس  خسرو خسروشاهی

10 - پالپ فیکشن  امیر هوشنگ زند

اسلحه مرگبار (4-3-2-1) امیر هوشنگ قطعه ای

هملت (کنت برانا) ابوالحسن تهامی

هویت (جیمز منگولد) ناصر ممدوح

محرمانه لس آنجلس (دوبله دوم) ناصر تهماسب

تایتانیک  افسانه پوستی

تلخ و شیرین  فریبا شاهین مقدم

تغییرچهره   شهلا ناظریان

شیرشاه (انیمیشن)  بهرام زند

پی نوشت : دوبله خوب و جدید زیاد داریم و این تعداد بعنوان شاخص معرفی شد

تعداد دوبله های فوق العاده در تاریخ دوبلاژ ایران از مرز 40 فیلم نمی گذرد مابقی درحد خوب و متوسط هستند و بیش از 95 درصد بد که  99 درصد از این 95درصد مابقی، شامل فیلمهای جدید است . تعدادی از فیلمهای درخشان که در ذهن دارم:

1- چه کسی از ویرجینیا ولف می ترسد

2- مردی برای تمام فصول (دوبله دوم)

3- هملت

4- محمد رسول الله

5- اشکها و لبخندها (آوای موسیقی)

6- گربه روی شیروانی داغ

7- دانتون

8- بن هور

9- دیوانه از قفس پرید (پرواز بر فراز آشیانه فاخته)

10- اتوبوسی بنام هوس ، خوب بد زشت (دوبله فریدون دائمی) ، میخواهم زنده بمانم ، بیلیاردباز ، همشهری کین ، سقوط امپراطوری روم ، پدرخوانده1(دوبله دوم)، کرامول ، باراباس (دوبله دوم) ، ال سید ، لورنس عربستان (دوبله دوم) ، کارتون رابین هود (دوبله دوم) ، بانوی زیبای من ، عمر مختار شیرصحرا ، برباد رفته (دوبله دوم)، ده فرمان (دوبله دوم) ، درسواوزالا ، شیروباد ، رام کردن زن سرکش و ... معجزه گر.

(فراموش نکنید دوبله فیلمهای ایرانی جدای از این مقوله است و نیاز به تاپیکی دیگر دارد)

1- اسپارتاکوس (استنلی کوبریک) به مدیریت دوبلاژ محمدعلی زرندی

2- داستان وست ساید (رابرت وایز) به مدیریت دوبلاژ ایرج دوستدار

3- این گروه خشن (سم پکین پا) به مدیریت دوبلاژ ابوالحسن تهامی نژاد

4- بن هور (ویلیام وایلر) به مدیریت دوبلاژ احمد رسول زاده

5- هملت (گریگوری کوزینتسف) به مدیریت دوبلاژ علی کسمایی

6- معجزه سیب (فرانک کاپرا) به مدیریت دوبلاژ ؟

7- این ملک متروک شده (سیدنی پولاک) به مدیریت دوبلاژ ؟

8- شیرینی شانسی (بیلی وایلدر) به مدیریت دوبلاژ ؟

9- جن گیر (ویلیام فریدکین) به مدیریت دوبلاژ خسرو خسروشاهی

10- راکی 1 (جان جی. آویلدسن) به مدیریت دوبلاژ ابوالحسن تهامی نژاد

بهترین فیلم های دوبله شده

بوچ کسیدی و ساندانس کید

مردی برای تمام فصول

بر باد رفته

دسته فرشتگان

جدال در آفتاب

شکوه علفزار

شیرینی شانس

این گروه خشن

و......

با تشکر از زحمات گویندگان ومدیران دوبلاژ قدیمی ، باید عرض کنم که حتی فیلمایه تجاری قدیمی هم دوبله های

خوبی داشتن ولی با این اوصاف انتخابهای بنده برای بهترین آثار به ترتیب زیر هستن :

1- اشکها ولبخندها (آوای موسیقی ) بمدیریت استاد علی کسمائی

2- اسپارتاکوس (دوبله اول ) بمدیریت دوبلاژ محمد علی زرندی

3- لورنس عربستان (دوبله اول ) بمدیریت دوبلاژ زنده یاد عطاء الله کاملی

4- برباد رفته (دوبله اول ) بمدیریت دوبلاژ احمد رسول زاده

5- بچه رزماری (دوبله اول) بمدیریت دوبلاژ استاد علی کسمائی

5- سگهای پوشالی           "  "  " "  "  "  "  "  "  "  "

6- این گروه خشن  بمدیریت دوبلاژ ابوالحسن تهامی

7- از اینجا تا ابدیت (دوبله دوم) بمدیریت دوبلاژ احمد رسول زاده

8- مردی برای تمام فصول بمدیریت دوبلاژ خسرو خسروشاهی

9- دیوانه از قفس پرید "  "  "  "  "  "  "  "  "  "   "  "

10 - ج . اف . کی  "  "  "  "  "  "  "  "  "  "  "  "  "

باید می گفتید 100 دوبله یا1000 دوبله برتر.آدم حیفش میاد مثلا تو این دوبله ها اسمی از خوب بد زشت .به خاطر یک مشت دلار بیشتر.توپهای ناوران ،هفت دلاور ،هفت،و 995 تا فیلم دیگه که اسم هاشون یادم نیست.

1.آشوب

2.ارباب حلقه ها

3. رویاها

متاسفانه باید اقرار کنم فیلمهای دیده شده توسط من قابل مقایسه با تعداد فیلمهای دیده شده توسط دوستان دوبله باز کافه نیست اما جسارت میکنم و بهترین دوبله ها از نظر من در میان فیلم هایی که تاکنون دیده ام :

1) هملت ( ساخته گریگوری کوزینتسف )

2) مردی برای تمام فصول

3) پرواز بر فراز آشیانه فاخته

4) ال سید

5) جیبی پر از معجزه ها ( معجزه سیب )

6) رام کردن زن سرکش

7) دکتر استرنج لاو

8) شیر در زمستان

9)  انتخاب هابسن (HOBSON'S CHOICE)

10) بانوی زیبای من

و چه دشوار است از دوبله خیلی از فیلمهای دیگر یاد نکنیم ...

شاهکارهایی چون : محمد رسول ا... ، عیسی ناصری ، پدرخوانده (1) ، شطرنج بازان ، هاراگیری ، باراباس ، اسپارتاکوس ، سانشوی مباشر ، این گروه خشن ، ریش قرمز ، شاه لیر ( باز هم به روایت گریگوری کوزینتسف ) و ...

من متاسفانه فیلم هندی (( سایه من )) رو ندیده ام اما با توجه به همان قطعه موسیقیاییش که سالها قبل روی نوار کاست شنیده ام و آهنگ اصلیش رو در همین پست آخر تاپیک موسیقی فیلمهای خارجی تقدیم کردم باید کار جالبی بوده باشه ...

همیشه این انتخابهای ده تایی آمیخته به محدودیت دشوارند و من حتی به دوبله فیلم هندی (( قانون )) هم در این فهرست می اندیشیدم ... !

یا حق ...

با احترام به انتخابهاي دوستان گرامي در كافه ،اين آثار قطعا تمامي انتخابهايم نيستند و بسيار بيش از اينها وجود دارد اما با هر بار ديدن آنها از دوبله فاخر شان لذتي وافر نصيبم مي گردد!

1- سرپيكو

2- معجزه سيب

3- شيريني شانس

4- كت بالو

5- اسپارتاكوس

6- ريولوبو

7- ماجراي نيمروز ( دوبله آخر در استوديو قرن 21 كه ظاهرا سومين دوبله اين فيلم بايد باشد )

8- خوب ،بد ،زشت

9- كازابلانكا

10- مجموعه فيلمهاي لورل و هاردي با صداي مرحومان مقبلي و عباسي

11- و با يادي از تمامي دوبله هاي لوئي دوفونس با صداي گرم و بيادماندني عزت الله مقبلي