دوستان عزيز كافه كلاسيك - اگر امكان دارد در اين تاپيك - گويندگان مورد علاقه خود را بنويسيد.يعني 5 گوينده مرد و 5 گوينده زن.

خواهشمند است در انتخاب گويندگان - علايق خود را در نظر بگيريد و براي خوشايند كسي, گوينده اي كه مورد علاقه شما نيست را قرار ندهيد.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

با اجازه شما عزيزان - در ابتدا خودم گويندگان مورد علاقه ام را قرار مي دهم :

گويندگان مرد :

1-ابوالحسن تهامي   2-منوچهر زماني  3-ايرج ناظريان  4-چنگيز جليلوند  5-ايرج دوستدار

گويندگان زن :

1-ژاله كاظمي   2-شهلا ناظريان   3-نيكو خردمند  4-مهین کسمایی  5-رفعت هاشم پور

صادقانه بگويم نمی توانم!!! به قول منصور نازنين که از نبودنش در تالار دوبله بسيار بسيار دلگير می باشم.
در يک باغ پر گل هر گلی يک بويی دارد.
شاید صدا پيشگی های محبوبم را در فيلم های مختلف و شخصيت های مختلف خلاصه کنم.

راستش من هم نمی تونم.

گاهی با این جور انتخاب ها موافق نبودم و نیستم ( البته قدیم ها موافق بودما ) . اگر به جای 5 تا مثلا انتخاب 20تا باشه ، شاید بشه . اما 5 تا کمه و در حق خیلی ها ظلم میشه. هر گلی بوی خودشو داره. البته به نظر من انتخاب 5 تا گل آسون تر از انتخاب 5 تا دوبلور هست چون دوبلورهای ما گل نیستن ... گوهرند ... در بین آقایون تعداد صداهای مورد علاقه ام زیاده :

ناصر طهماسب - صدای آرام و مرموز تاریخ دوبله

حسین عرفانی - چی بگم از این صدای زیبا و تک .

منوچهر اسماعیلی - مرد هزار حنجره .

 ایرج ناظریان - صداش مو رو به تن آدم سیخ می کنه.

خسرو خسروشاهی - صدای صاف و تمیز آلن دلون

 ایرج دوستدار - صدای طناز جان وین.

چنگیز جلیلوند - صدای مخملی .

آقای ربیعی - والی زاده - زمانی - کاملی - شایگان - ممدوح - آقای منانی - تهامی - آقای مقامی - مقبلی - نوذری -رسول زاده  و ....  که همگی در سبک صدای خودشون بی نظیرن.

در میان خانم ها هم گرچه تعداد صداها به زیادی آقایون نیست اما کم هم نیستند:

ژاله کاظمی - با اون صدای زیبا و رساش

شهلا ناظریان - با اون لهجه بینظیر به خصوص در سالهای جوانی اش

رفعت هاشم پور - صدای همیشه نگران و لرزان

نیکو خردمند - شاید زیباترین و معصومانه ترین صدای زن

و خانم شکوفنده - غزنوی - راستکار - کسمایی و .... که حضور ذهن ندارم .

 انتخاب فقط 5 تا شدنی نیست. این کار بی فایده است

آقایان:                                                      خانمها:

1- منوچهر اسماعیلی                                 1- ژاله کاظمی

2- ناصر تهماسب                                       2- تاجی احمدی

3- ایرج ناظریان                                          3- رفعت هاشم پور

4- چنگیز جلیلوند                                       4- نیکو خردمند

5- احمد رسولزاده                                      5- معصومه فرخنده مآل و زهره شکوفنده

(ببخشید در مورد مورد 5 خانمها اصلا نتونستم یکیو انتخاب کنم!!)

درست است که هر گلی زیبایی و بوی خاص خود را دارد اما در اینجا حرف از زیبایی نیست بلکه از روی علاقه است. صداهایی بودند که دیگرهمانند آنها وجود ندارد
کاووس دوستدار
عطاالله كاملي
منوچهر نوذری
عزت الله مقبلی
پرویز نارنجیها
اما در بین زندگان بسیارنند اما در اینجا مجالی نیست
ژاله کاظمی
رفعت هاشم پور
مهین کسمایی
تاجی احمدی
فهیمه راستکار

ممکن
از ناممکن می پرسد:
"خانه ات کجاست؟"
پاسخ می دهد:
"در رویاهای یک ناتوان."

واقعا" خیلی سخته . برا من که هر هفته نظرم عوض می شه. اما در حال حاضر به نظرم اینان:

آقایان:                                           خانم ها:

چنگیز جلیلوند                                ژاله کاظمی

منوچهر اسماعیلی                         رفعت هاشمپور

جلال مقامی                                  تاجی احمدی

ایرج ناظریان                                    مهین کسمائی

خسرو خسروشاهی                         ایران بزرگمهر

یک چیز دیگه هم اضافه می کنم که بهترین های الان دوبله چه کسانی هستند.

آقایان:                                            خانم ها:

منوچهر والی زاده                              زهره شکوفنده

چنگیز جلیلوند                                  مینو غزنوی

بهرام زند                                         مریم شیرزاد

نصر اله مدقاچی                                افسانه پوستی

اصغر افضلی                                      نگین کیانفر

ناصر طهماسب

(شد شش تا ، تورات خدا که کفری نمی شه)

بهترین مدیر دوبلاژ ها هم به نظرم اینان

هوشنگ لطیف پور

علی کسمائی

سعید شرافت

احمد رسول زاده

عطاءاله کاملی

محمد علی زرندی

ایرج دوستدار

اینا رو نمی شه کم کرد. خسرو هم مطمئنا" در کنار این ها هست.

البته همونطور که دوستان فرمودند جای خیلی ها خالی است اما بد نیست که بنویسید و بعدا" در مورد هر کدوم در همین جا یادی کنیم . مثل کسانی که کمتر یادی ازشون میشه .

و حتی کسانی که همیشه صداشون رو می شنویم ولی قدرشون رو نمی دونیم.

آقایان:                                                           خانم ها:

1- منوچهر اسماعیلی                                    1- رفعت هاشم پور

2- ناصر طهماسب                                         2- ژاله کاظمی

3- عزت اله مقبلی                                         3- فهیمه راستکار

4- منوچهر زمانی                                           4- تاجی احمدی

5- محمود نوربخش                                         5- نیکو خردمند

آقايان :

1- ایرج ناظریان

2- منوچهر اسماعیلی

3- چنگیز جلیلوند

4- حسین عرفانی

5- خسرو خسروشاهی

 

خانم ها :

1- ژاله کاظمی

2- زهره شکوفنده

3- رفعت هاشم پور

4- شهلا ناظریان

5- مینو غزنوی

 

 

آقایان                                                           خانمها

1- آقای اسماعیلی                                1-خانم مهین کسمایی  

2- آقای خسروشاهی                                  2-خانم هاشم پور

3- آقای لطیف پور                                         3-خانم شکوفنده

4- آقای پطرسی                                          4-خانم شاهین مقدم

5- آقای مظفری                                           5-خانم پوستی

البته این جور انتخاب ها به سلیقۀ شخص بستگی دارد و برحسب زمان و مکان متغیر است. ممکنست ده سال بعد انتخاب من فرق کند . نکته دیگر اینکه اگر در لیست من نامی از مرحومه ژاله کاظمی یا ... دیده نمیشود، نشانه این نیست که من آنها را نمی پسندم بلکه بدین معناست که در این مقطع زمانی و مختصات مکانی دوبلورهای فوق را بیشتر میپسندم. همین!  

 

 

آقايان : ايرج ناظريان - چنگيز جليلوند - سعيد مظفري - منوچهر اسماعيلي - منوچهر والي زاده

 

خانم ها : رفعت هاشم پور - ژاله كاظمي - شهلا ناظريان - نيكو خردمند - زهره شكوفنده

 

با اینکه 5 تا اسم خیلی کمه ولی ...

آقایان:

1- ایرج ناظریان

2- ناصر طهماسب

3- خسرو خسروشاهی

4- چنگیز جلیلوند ( دوبله های قبل از انقلاب )

5- منوچهر اسماعیلی

و عطا الله کاملی

 

خانم ها:

1- ژاله کاظمی

2- رفعت هاشم پور

3- مهین کسمایی

4- تاجی احمدی

5- شهلا ناظریان

با کسب اجازه از دوستان و اساتید محترم

برای اینکه راحتتر انتخاب کنم چشمانم رو بستم و تصور کردم که دوست دارم صدای کدامیک از عزیزان را بی واسطه و بدون هیچ خاطره و تصویر ذهنی به گوش جان بشنوم.

آقایون

ایرج رضائی - ایرج ناظریان - ژرژ پطرسی - خسرو خسروشاهی -  جلال مقامی

خانومها

رفعت هاشم پور - زهره شکوفنده - نیکو خردمند - ژاله کاظمی - رزیتا یاراحمدی

1-هوشنگ لطیف پور

2-ناصر ممدوح

3-کاووس دوستدار

4-آرشاک قوکاسیان

5-منصور غزنوی

6-رفعت هاشم پور

7-ژاله کاظمی

8-ناهید امیریان

9-مهین برزویی

10-معصومه فرخنده مآل

از اقایان

1. مرحوم مقبلی
2. استاد منوچهراسماعیلی
3. ناصرطهماسب
4. مرحوم پرویز نارنجیها
5. ارشاک قوکاسیان عزیز
6. سعید مظفری
   

   ---

   خانوما
7. مریم شیرزاد
8. شهلا ناظریان
9. ژاله کاظمی

آقايون :

-ايرج ناظريان (با اون صداي استوارش واقعا محبوب چه كسي نيست؟!)

-ناصر طهماسب

-احمد رسول زاده

-ابوالحسن تهامي

-سعيد مظفري

-منوچهر والي زاده

و  چنگيز جليلوند

خانوم ها :

ژاله كاظمي - رفعت هاشم پور - شهلا ناظريان و زهره شكوفنده.

هیچ وقت نتونستم صدای خاصی را انتخاب کنم

همه عزیز و دوست داشتنی هستند

از بین گوینده های مرد نقش اصلی نمی شه از اسمی گذشت و بحساب نیاورد  از بین بانوان دوبله هم همچنین گوینده های مکمل زن و مرد  حتی مردی گو ها و زنی گو ها هم در جای خودشون قابل احترام هستند

یک برنامه ترتیب بدهیم هر هفته  یک گوینده مرد ویک گوینده زن را تحلیل کنیم و از خاطرات فیلم هایی که صحبت کرده اند صحبت کنیم  خیلی باحال می شود

این دیگه خیلی پیچیده است.
بی افت و خیز ترین گزیده کارترین دوبلور مرد که بدون شک ناصر طهماسب است.
منوچهر اسماعیلی دارای بالاترین ضریب هوشی در زمینه گرفتن صدا و برابر کردنش با معادل فارسی در میان مردان می باشد.
زیباترین صدایی که خداوند می توانست به مردی اهدا کند صدای چنگیز است.
صداهای اصلی دیگری واقعا هر بویی گل خودش را دارد. رسول زاده- کاملی-مقامی -ناظریان- مقبلی -نوذری-مظفری-دوستدارها- عرفانی - والی زاده- آرشاک-خسروشاهی- زند-.......

صداهای نسبتا فرعی جای خودشان را دارند ولی مدقالچی - افضلی-ماهرو آن بالای بالا هستند

 و میان بانوان برترین بی نقص ترین که اصلا بانویی شانه به شانه اش نمی زند رفعت هاشم پور است.
بعد از رفعت هاشم پور از لحاظ ضریب هوشی صدا گیری و معادل فارسی در آوردن صداها فهیمه راستکار است.
ژاله کاظمی- تاجی احمدی- زهره- سه صدای برتر سکوی پایین تر می باشند.
باقی هم .........

1- منوچهر اسماعیلی (بخاطر توانائیهای منحصر بفرد در خلق صداهای خاص ، تطبیق صداها با شکل بازی و صدای بازیگر ، تیپ سازیهای فوق العاده ، صدای توانمند که بعضا قدرت امتداد تا زمان 45 ثانیه را بدون تنفس دارد ... یک خود ساخته ی صدا در تمام ابعاد و به تمام معنی)

2-ایرج ناظریان (بخاطر زیبائی صدا همراه با قدرت مانور روی شخصیتهایی که عنوان مرد را یدک می کشند. صدائی فوق العاده که به تنهائی قادر است که گاه پرده سینماها را و گاه با حزن پنهانش قلبها را بلرزاند. صدای ناظریان یعنی صدای سینما)

3- چنگیز جلیلوند (بخاطر زیبائی فوق العاده و استثنائی صدا. وی در دوبله، ترکیبی از اسماعیلی و ناظریان اما نه صرفا در حد هرکدام به تنهائی. صدای جلیلوند صدایی آسمانی است و گوئی از اعماق آسمان گوشها را نوازش میدهد. بازگشت او به دوبله هرگز بر آنچه پیشتر بود اضافه نکرد. صدای او صدای برترین مردان مرد در تاریخ سینماست)

4-ناصر طهماسب (مرموزترین ، گاهی مظلوم ترین ، گاه فرشته گاه شیطان ، گاهی اتوکشیده گاه تا خورده ، گاهی لرزان گاهی استوار. توانمندی فوق العاده  و منحصر بفرد در ارائه تیپ.تیپهائی به شدت متفاوت.یک بازیگر تمام عیار در پشت میز )

5- عزت اله مقبلی (ثابت کرد میتوان بدترین صدا را داشت اما در میان بیش از 400 گوینده تاریخ دوبلاژ در اوج ایستاد. یک صدای کمدی، یک صدای جدی. صدائی که در سرعت و تطبیق استثناست. بی جایگزین ترین صدای ممکن. طوفان تپنده صدا و نسیم آرام بخش طنز)

6-جلال مقامی (ثابت کرد صدای اتوکشیده را میتوان انعطاف هم داد درست برعکس سایر صداهای شیک دوبله که ترجیح دادند یا نتوانستند به این امتیاز برسند. صدائی خواستنی...، درست مانند کسانی که صدایش بجای آنها نشست )

7- هوشنگ لطیف پور ( اگر از من بپرسند از میان خسرو خسروشاهی ، کاووس دوستدار و هوشنگ لطیف پور- با صداهائی صاف و صیقلی- کدام را دوست داری شک نکنید که خواهم گفت هرسه. اما صدای استاد ، چیز دیگریست. درست مانند اینکه بگویند از میان یک درخت تنومند کاج و دو درخت نارون کدام قد بلند تری دارند؟ صدایی که تا اعماق جان پیش میرود و شما را از خود بیخود کرده به خلسه فرو می برد. یکی از دو مدیر دوبلاژ بزرگ تاریخ دوبله و یک صدای فاخر در تمام زمان)

-------------------------------------------------------

1- رفعت هاشم پور ( یک زن یک صدا. یک صدا چند شخصیت. مهارت همراه با غلیان احساسات. طوفانی از سرعت ، تطبیق و احساس. یک اعجوبه دوبله در تلفیق بازی و گویندگی. صدائی خاص که میتواند به مدد انعطافش هم بجای زیباترین زنان تاریخ سینما بنشیند و هم زشت ترین آنها.هم بجای مهربانترینشان هم خشن ترینشان. یک گوینده منحصر بفرد)

2- ژاله کاظمی (تلفیقی از زیبائی خارق العاده صدا و اوج انعطاف و احساسات. صدای یک فرشته. با گذشت زمان ، هرچه پخته تر، زیبائی و تلفیق صدا با چهره ها بیشتر. ترکیبی از شهلا ناظریان و مهین کسمائی در زیبائی صدا و رفعت هاشم پور در مهارت. گوینده ای که هرگز تیپ نساخت اما صدایش تیپ ترین صدای ممکن برای موجودی بنام زن بود)

3- تاجی احمدی (یک عاشق یک معشوق. عاشق دوبله و معشوق مردها.شاید با احساسترین گوینده زن که شدت احساساتش را به همان میزان که داشت نتوانست بروز دهد. شاید اگر بود و می ماند هیچ گوینده زنی یارای رقابت با او را در تمام زمانها نداشت)

4- نیکو خردمند (بسمت بازیگری آمدنش از یادها برد که او چه اعجوبه ای در دوبله بود همچنانکه از یادها برد که نوذری چه پدیده ای بود. یک تاجی احمدی ارتقا یافته. صدایی که گاه تن صاحبش را چنان پشت میز میلرزاند که کارش به بیمارستان می کشید. و ترکیب عشق با خرد یعنی نیکو خردمند)

5-فهیمه راستکار (صدائی گاه مهربان و گاه نامهربان. گاه نجوا گاه فریاد. گاه بیگانه و گاه آشنا. گاه مرموز و گاه بی ریا. بی ریا مثل خودش. مثل اسم فامیلش. تغییر لحن گاه در انتهای یک جمله طولانی- کاری که از کمتر گوینده ای ساخته است. تغییر تن صدا بشکل آنی از فریاد به نجوا و بالعکس بشکلی خارق العاده. گوینده زنها از جوان تا پیر. از شر تا خیر. شکننده و با احساس)

 

در اين انتخابها سعي كردم فارغ از نقشهاي فاخر و سنگين اين گويندگان كه تابحال بسيار بدانها پرداخته شده و خواهد شد از جنبه هاي ديگر از آنها ياد كنم . از دوبله نقشهاي عامه پسند كه در برهه هاي مختلف حتي براي تماشاگران غيرحرفه اي هم صاحب آان صدا محبوبيتي خاص داشته است.( بدون ترتيب )

1- ايرج ناظريان : مطمئنم اگر ايرج ناظريان هنوز زنده بود و بقول استاد تهامي اين سه سوپراستاردوبله (ناظريان ، اسماعيلي  و جليلوند ) امروز چه ها كه نمي كردند .بهرحال انتخاب اولم ايشان است با دهها نقش بيادماندني در فيلمهاي خارجي و ايراني ، كاري به دوبله هاي سنگينش ندارم كه ارج و قرب انها تا ابد باقيست اما باوركنيد چارلزبرانسون هاي مرحوم ناظريان را با آن پس گردني هاي شنيدني با هيچ چيز عوض نمي كنم !

2- عزت الله مقبلي : همين بس كه ايشان عزت دوبله بود. مطمئنم هرگز و هرگز هيچ كس دوباره در دوبله پيدا نخواهد شد كه لويي دوفونس ها را آنچنان بگويد كه ايشان گفت . همانگونه كه هرگز صحبت كردن او بجاي جهانگيرفروهر در هزاردستان - در آن جدل كلامي با مرحوم منصوروالامقام در يكي ازسكانسها - خصوصا لحن جادوئي اش هنگام اداي كلمه  اصغر والنتينو هرگز تكرار نخواهد شد. اليورهاردي هاي او كه تا ابد درخشان است.

3 - سعيد مظفري : يكي از بزرگان قدرناديده دوبله كه بسياري از نقشهايش چون نگيني مي درخشد. براي من صداي او بجاي كلينت ايستوود جزء بهترين خاطراتم است . كاري به دوبله هاي ديگر ايست وود ندارم . رايان اونيل در ايران و در داستان عشق با صداي او جاودان شد.صداي نجيب و زيباي او هميشه و در هرفيلمي مجابم كرده كه آن را بشنوم. در دوبله هاي ايراني هم خوب درخشيده ، از گرشا رئوفي ،منوچهروثوق ، تقي مختار در دهه هاي 40و50 تا بيژن امكانيان و مجيدمظفري در دهه 60 و 70 از صداي خاطره انگيز او بهره برده اند. براد پيت هاي او هم كه جاي خود دارد.

4 - منوچهر اسماعيلي : ايشان نيازي به توضيح ندارد. الماس خوش تراش اين جعبه جواهرات است!

5- چنگيز جليلوند :  ناب ، بكر و يكه تاز البته تا سال 1357

6- جلال مقامي : عمر شريف ، رابرت ردفورد و دهها بازيگر و نقش بيادماندني ديگر بدون صداي او اصلا لطف و صفايي ندارند.

7- اصغر افضلي : يكي از ناب ترين صداها ، كه لحنش در حالت عادي هم سرشار از طنز است . فرانكوهاي او در جدلهاي كلامي با چيچو نشان مي دهد كه افضلي چه گوهريست . در سينماي فارسي بده بستانهاي كلامي او بجاي قوچعلي در مجموعه فيلمهاي صمد در خاطره ها خواهد ماند. به اينها اضافه كنيد وودي آلن كه يكي از عوامل محبوبيت او در ايران اصغر افضلي بود. البته كم لطفي است كه از دوبله هاي حاجي جبار _ بابازي مرحوم عزت الله وثوق _ و مرحوم بهمنيار يادي نكنيم.

8 - ابوالحسن تهامي : صدايي جدي و استوار كه به ناگاه بجاي ويتوريو گاسمن در سري فيلمهاي لاندو بوزانكا مي درخشد . باوركنيد اجراي تيپ و لهجه روستايي ايشان هرگز قابل تكرار نخواهد بود. چرا ابوالحسن تهامي  سري فيلمهاي نازل لاندو بوزانكا را دوبله كرد كسي نمي داند اما تيپ ابداعي او انچنان ظريف و با تسلط اجراء شده كه راه را بر هر انتقادي مي بندد.

9- خسروخسروشاهي : محبوب همه نسلها ، روايت است كه بازيگران سينما در دهه 60 در قراردادهايشان ذكر مي كردند كه در صورت دوبله ايشان بجايشان صحبت كند . اما براي من خسروشاهي و آلن دلون جدايي ناپذير است . همانگونه كه در سينماي فارسي  فرزان دلجو بدون خسروشاهي ديگر فرزان دلجو نخواهد بود!

10- بهرام زند: آقاي دوبله ، صدايش در هر نقشي برايم خاطره انگيز بوده .صلابت صداي او هرگز تكرار نخواهد شد.

و ايرج دوستدار ،ناصر طهماسب ،  عطاا... كاملي ، احمد رسول زاده ، ايرج رضايي ، ژرژ پطرسي ، منوچهروالي زاده ، حسين عرفاني ، فرشيد فرزان

و خانمهاي دوبله

بدون ترتيب

رفعت هاشم پور

ژاله كاظمي

سيمين سركوب

نيكوخردمند

زهره شكوفنده

مهين بزرگي

مينوغزنوي

پروين نويدي

ايران بزرگمهر

البته دوبله ايران سرشار از صداهاي ماندگار و نقشهاي زيباست . مگر مي شود حسين معمارزاده ، پرويز ربيعي ، محمود نوربخش ، حسن عباسي ، پرويز نارنجيها ، خسروشايگان و بسياري ديگر را فراموش كرد؟ دوبله با همه اين بزرگان بايد ارزيابي شود

واقعا" انتخاب گوينده مورد علاقه براي من بسيار دشوار است زيرا اگر اغراق نكرده باشم همه را بيشو كم دوست دارم.

اما بحث صدا جداست.

هميشه به صداي چند گوينده علاقه بسياري داشته و دارم.

به ترتيب:

1.ناصر طهماسب

2.ناصر ممدوح

3.آرشاك قوكاسيان

4.ژرژ پطرسي

از اين ميان ناصر ممدوح بسيار كم كار شده است.

آرشاك و ژرژ به تازگي بازگشته اند , هنوز صداي زيباي گذشته اشن را نشنيده ام.

تنها طهماسب مي ماند كه گرد پيري كم كم بر حنجره اش سايه مي افكند و صدايش كمي آن حالت دوست داشتني را از دست داده است.

چه مي شود كرد زمان آفت همه چيز است از جمله صدا.