بدنام ( Notorious ! ( 1946

فیلمی از آلفرد هیچکاک

مدیر دوبلاژ: هوشنگ لطیف پور

کری گرانت / دِولین / ناصر طهماسب

اینگرید برگمن / الیشیا هوبرمن / نیکو خردمند

کلود رینز / الکساندر سباستین / اکبر منانی

لوئیس کالهرن / کاپیتان پُل پریسکات / خسرو شایگان

لئوپولدین کنستانتین / مادام سباستین / مهین بزرگی

رینهولد شونزل / دکتر آندرسون / هوشنگ لطیف پور

ایوان تریسالت / اریک ماتیس / ؟

اَلکس مینوتیس / جوزف (پیشخدمت) / ؟

ابرهارد کروشمیت / امیل هوپکا / پرویز نارنجی ها

سر چارلز مندلی / کامادور (مردی در شب نشینی الیشیا) / ناصر احمدی

فی باکر / اِسل (زنی در شب نشینی الیشیا) / پروین ملکوتی

سایر گویندگان: مهین بزرگی (پیرزنی در مهمانی الکس)

؟ (افسر پلیس راهنمایی) = همان صدای جوزف، پیشخدمت خانه الکس 

؟ (صدای ضبط شده پدر الیشیا) و ...

  ماجرای دره شیطان (شورهاند پیر)

  کارگردان : آلقرد فوهر

   استیوارت گرینجر/ شورهاند / زنده یاد ایرج ناظریان

   پیری بریج / ونیتو / - ولادیمیر میدر/ بن اوبراین - دسیمه یاگرانیک / تو وان (پسر ماکه موتو) /جلیلوند

   میلان سرداک / جرمی / زنده یاد کنعان کیانی

   لتیچیا رومن / جودیت / نجمه فروهی ؟

   ترنس هیل / توبی / زنده یاد منصورغزنوی

   لری پینیل / ژنرال (اوبراین) / جواد بازیاران

   ولایمیر باتا ژیونویچ / جیم پاتر / زنده یاد مهدی آژیر

   ولفگانگ لاکسچی / قاضی / شهروز ملک آرائی

   اریک شومان /کاپیتان میلر - ولیکو مارچیک / مک آرا / سیامک اطلسی

   دوسان آنتونیوویچ / ماکی موته (رئیس قبیله ) پرویز ربیعی

   میروسلاو بوهین / باب مک آرا / عباس نباتی

توت فرنگی های وحشی (1957)

 Smultronstället / wild strawberries

فیلمی از اینگمار برگمان

مدیر دوبلاژ: هوشنگ لطیف پور

ویکتور شوستروم / پروفسور ایزاک بورگ / احمد رسول زاده

بی بی آندرسون / سارا (دو نقش هم نام) / زهره شکوفنده

اینگرید تولین / ماریانه / فهیمه راستکار

گونار بیورنستراند / اوالد بورگ / هوشنگ لطیف پور

جولین کیندال / میس آگدا / آذر دانشی

فولکه ساندکوئیست / آندرس / آرشاک قوکاسیان

بورن بلفونستام / ویکتور / ظفر گرایی؟

ماکس فون سیدو / هنریک آکرمن / اکبر منانی

نایما ویفستراند / مادر سالخورده ایزاک / مهین بزرگی

گونار شوبرگ / مهندس آلمان / خسرو شایگان

گونل بروستروم / بریت آلمان / منصوره کاتبی

سیف روود / عمه اولگا / پروین ملکوتی

گونل لیندبلوم / شارلوتا بورگ / شکوه زارعی؟

پیر شوستراند / زیگفرید بورگ / ظفر گرایی

ینگو نوردوال / عمو آرون / اکبر منانی

اوا نوره / آنا بورگ / آذر دانشی

لنا برگمان + مونیکا ارلینگ / دوقلوها / ناهید امیریان + مهوش افشاری  

آن-ماری وایمن / اوا آکرمن / مهوش افشاری 

گرترود فرید / کارین، همسر ایزاک / این نقش در دوبله حذف شده! 

پی نوشت: هوشنگ لطیف پور قبل از انقلاب تعدادی از مجموعه فیلم های اینگمار برگمان (کارگردان شهیر سوئدی) را دوبله کرد که هیچ یک به نمایش در نیامدند و تنها یک بار توت فرنگی های وحشی آن هم سال ها پیش از شبکه 4 پخش شد.

ولش کن (در ایران با نام بیمار قلابی)،ساخته نورمن تاروگ،1954

به مدیریت دوبلاژ ؟

دین مارتین / دکتر استیو هریس / کنعان کیانی

جری لوئیس / هومر فلاگ / حمید قنبری

جنت لی / والی کوک / تاجی احمدی

ادوارد آرنولد / شهردار / ایرج رضایی

فرد کلارک / الیور استون / بهروز وثوقی

سمی وایت / گارسون / ؟

سید توماک / مجری مراسم رقص / ؟

سیگ رومان / دکتر امیل اگلهوفر / ؟

ریچارد لو / دکتر لی / اصغر افضلی

آرت بیکر / گوینده رادیو / سعید مظفری

ادوارد فرانتز / دکتر ناسو / ؟

امت لین / سرپرست ایستگاه بنزین / اصغر افضلی

گزارشگر استادیوم / ایرج رضایی

با تشکر از یار همیشگی الیور هاردی عزیز

   سیاره میمونها ( کارگردان : فرانکلین .ج.شافنر)

    چارلتون هستون / تیلور / منوچهر اسماعیلی

    رادی مک داول / کورنلیوس / جلال مقامی

    کیم هانتر /زیرا / ایران بزرگمهری راد

    موریس ایوانز/ دکترزئوس / زنده یاد محمود نوربخش

    جیمزویتمور/ رئیس دادگاه / ناصرخاوری ؟

    جف برتون / داچ / محمد باقرتوکلی ؟

     وودرو پارفری / ماکسیموس / زنده یاد منصورغزنوی

     رابرت گانر/ لاندون / عباس سلطانی

     لو واگنر / لوسیوس / زنده یاد حسن عباسی

(۱۲-۲-۱۳۹۱ ۰۲:۳۲ عصر)رابرت میچم نوشته شده:  

 

   سیاره میمونها ( کارگردان : فرانکلین .ج.شافنر)   

آیا قسمت های بعدی این مجموعه هم دوبله شده است؟

http://www.imdb.com/title/tt0065462/

http://www.imdb.com/title/tt0068408/

http://www.imdb.com/title/tt0069768/

(۱۴-۲-۱۳۹۱ ۱۲:۳۸ عصر)جیسون بورن نوشته شده:  

آیا قسمت های بعدی این مجموعه هم دوبله شده است؟

بله قسمتهایه دیگه این فیلم هم دوبله شدن.البته فکرکنم 2 قسمت بعد این فیلم باشه

(۱۴-۱-۱۳۹۱ ۱۰:۲۰ عصر)رابرت میچم نوشته شده:  

   وسپس هیچکس نبود ( کارگردان : رنه کلر )

---

   باری فیتزجرالد / قاضی فرانسیس / نصرت الله حمیدی

   والتر هیوستن / دکتر ادوارد / پرویز ربیعی

   لوئیس هیوارد / فیلیپ لومبارد / زنده یاد منصور غزنوی

   رولند یانگ / کارآگاه بلور / زنده یاد خسروشایگان

   جوان دوپریز/ ورا کلایتون / بهیجه نادری

   میشا آریر / نیکی / محمود قنبری

        ریچارد هیدن / توماس راجرز / زنده یاد پرویز نارنجیها

    سی اوبری اسمیت / ژنرال / زنده یاد هوشنگ کاظمی ؟

جودیت اندرسن / امیلی برنت / ناهید شعشعانی

 گوینده جودیت آندرسن در این فیلم خانم پروین ملکوتی می باشند.

چه سر سبز بود درّه من  ( 1941 )

فیلمی از جان فورد بر اساس داستانی از ریچارد لولین

ایروینگ پیچل / راوی: صداری هیو مورگان در میان سالی / ناصر ممدوح

رادی مک داول / هیو مورگان در کودکی / مهوش افشاری

والتر پیجن / آقای گریفید / ایرج رضایی

مورین اوهارا / آنگاراد مورگان / شهلا ناظریان

دانلد کریسپ / آقای مورگان / عباس سلطانی

سارا آلگود / خانم مورگان / آذر دانشی

آنا لی / برونوین / ایران بزرگمهر

جان لودر / یانتو مورگان / جلال مقامی

جیمز مانکس / اُوِن مورگان / منصور غزنوی

پاتریک نولز / ایوور مورگان / ؟

ریچارد فرارز / دیوی مورگان / محمد بهره مندی؟

ایون اس. ایوانز / گولیم مورگان / تورج نصر

ریس ویلیامز / دی باندو / پرویز ربیعی

بَری فیتز جرالد / سیفارتا / تورج نصر

اسل گریفیز / خانم نیکولز / بدری نوراللهی

آرتور شیلز / اقای پِری / پرویز ربیعی

فردریک ورلوک / دکتر ریچاردز / پرویز ربیعی

لیونل پاپه / آقای ایوانز / پرویز ربیعی

؟ / خدمتکار / زهرا هاشمی

هوس بازان - ادوارد دميتريك - 1964

جورج پپارد - جوانس كورد - ايرج ناظريان

آلن لاد - نوادا اسميت - محمود نوربخش

كارول بيكر - رينا - تاجي احمدي

رابرت كامينگز - پيرس - جلال مقامي

اليزابت اشلي - مونيكا - رفعت هاشم پور

مارتا هاير - جيني - ژاله علو

رالف تيگر - دالتون - سعيد مظفري

مارتين بالسام - نورمن - بهروز وثوقي

لئو آيرس - مك آليستر - ايرج رضايي

تام تولي - وينتروپ - محمود نوربخش