(۲۵-۶-۱۳۸۹ ۰۸:۴۵ عصر)soheil نوشته شده:  

راستی در نسخه دوم رایکر را کی می گفت؟

سهیل جان . در دوبله دوبله شین ، رایکر را سیروس افخمی می گفت.

(۳۰-۶-۱۳۸۹ ۰۱:۳۶ عصر)soheil نوشته شده:  

(۲۹-۶-۱۳۸۹ ۱۰:۴۴ عصر)رابرت میچم نوشته شده:  

   

      یکروزبخصوص(اتوره اسکورلا)

       راوی وگوینده خبر: فریدون دائمی

 

با تشکر از رابرت میچم عزیز.

به نظر من به فریدون دائمی زیاد شبیه نیست.

فکرمی کنم بیشتر به فتح اله منوچهری شبیه است.

باید یک بار دیگر فیلم را ببینم.

سایر دوستان اطلاعات دقیقی دارند؟

خدمت دوست عزیز سهیل: بایدخدمتتون عرض کنم که از آنجاییکه مدیر دوبلاژ فیلم خود فریدون

دائمی هستش اگه دقت کنید می بینید که دائمی هستش ودر اکثر کارهایی که این بزرگوارمدیر

دوبلاژش هستش از رفعت هاشم پور بجای سوفیالورن استفاده کرده ومنوچهری در حدواندازه ای

نبوده که این نوع فیلمها رو مدیریت دوبلاژ کنه. منوچهری بیشتر در وسترن اسپاگتی های درجه

2 یا 3 وهمینطور بعضی فیلمهایه مافیایی درجه 2 یا تجاری مدیریت دوبلاژ وگویندگی کرده.

جهت اطمینان از این که صدای دائمی هستش رجوع کنید به دوبله دوم سرتوبدزد رفیق(سرجیو

لئونه) که صدای گوینده تیتراژ خود فریدون دائمی هستش ومدیر دوبلاژش هم خودشه(رد

استایگر/اسماعیلی) (جیمز کابرن/ متقالچی) دوبله مورد نظر هستش.

آقاي مجستيك ( سرافراز ) - ريچارد فلايشر - 1974

چارلز برانسون - مجستيك - ايرج ناظريان

ليندا كريستال - نانسي - نيكو خردمند

آل لتيري - فرانك - صادق ماهرو

فرانك مكسول - مك آلن - محمد باقر توكلي

حسين رحماني - ناصر خاوري

دوبله دوم شین که بسیار ضعیف بود. مطابق گفته منابع معتبر متن فیلم از روی متن زبان آلمانی ترجمه شده است که مترجم تسلط کافی به زبان آلمانی نداشته است.
دوبله سوم را ندیده ام.
دوبله اول را ندیده می شود گفت که بسیار عالی عمل شده است. با مدیریت ایرج دوستدار  از سه مدیر برتر تاریخ دوبله ( با تخصص عالی در دوبله وسترن ) با صدای بوتیمار به جای آلن لاد که دقیقا معادل صدا می باشد. به همراهی فهیمه راستکار- منوچهر نوذری-جلال مقامی و خود مرحوم ایرج دوستدار. از آن دوبله هایی می باشد که باید زنده اش کرد.

(۳۰-۶-۱۳۸۹ ۰۶:۵۶ عصر)john doe نوشته شده:  

(۲۵-۶-۱۳۸۹ ۰۸:۴۵ عصر)soheil نوشته شده:  

راستی در نسخه دوم رایکر را کی می گفت؟

سهیل جان . در دوبله دوبله شین ، رایکر را سیروس افخمی می گفت.

ممنون از شما.

ولي فكر مي كنم اسم درست ايشان سيروس افهمي باشد.

اينطور است يا من اشتباه مي كنم؟

(۳۱-۶-۱۳۸۹ ۰۲:۴۳ عصر)soheil نوشته شده:  

ممنون از شما.

ولي فكر مي كنم اسم درست ايشان سيروس افهمي باشد.

اينطور است يا من اشتباه مي كنم؟

بله درستش سیروس افهمی است.

(۳۰-۶-۱۳۸۹ ۰۶:۵۶ عصر)john doe نوشته شده:  

(۲۵-۶-۱۳۸۹ ۰۸:۴۵ عصر)soheil نوشته شده:  

راستی در نسخه دوم رایکر را کی می گفت؟

سهیل جان . در دوبله دوبله شین ، رایکر را سیروس افخمی می گفت.

البته "سيروس افهمي" صحيح است  كه اشتباه تايپي است چون حرف  خ  و  ه  روي كيبورد كنار هم قرار گرفته اند

سيروس افهمي دو تا فيلم بازي كرده

   باجناق  1352  و   مرد نا آرام 1354

(۳۰-۶-۱۳۸۹ ۱۱:۰۷ عصر)رابرت میچم نوشته شده:  

با تشکر از رابرت میچم عزیز.

به نظر من به فریدون دائمی زیاد شبیه نیست.

فکرمی کنم بیشتر به فتح اله منوچهری شبیه است.

باید یک بار دیگر فیلم را ببینم.

سایر دوستان اطلاعات دقیقی دارند؟

[/quote]

خدمت دوست عزیز سهیل: بایدخدمتتون عرض کنم که از آنجاییکه مدیر دوبلاژ فیلم خود فریدون

دائمی هستش اگه دقت کنید می بینید که دائمی هستش ودر اکثر کارهایی که این بزرگوارمدیر

دوبلاژش هستش از رفعت هاشم پور بجای سوفیالورن استفاده کرده ومنوچهری در حدواندازه ای

نبوده که این نوع فیلمها رو مدیریت دوبلاژ کنه. منوچهری بیشتر در وسترن اسپاگتی های درجه

2 یا 3 وهمینطور بعضی فیلمهایه مافیایی درجه 2 یا تجاری مدیریت دوبلاژ وگویندگی کرده.

جهت اطمینان از این که صدای دائمی هستش رجوع کنید به دوبله دوم سرتوبدزد رفیق(سرجیو

لئونه) که صدای گوینده تیتراژ خود فریدون دائمی هستش ومدیر دوبلاژش هم خودشه(رد

استایگر/اسماعیلی) (جیمز کابرن/ متقالچی) دوبله مورد نظر هستش.

[/quote]

ممنون از شما بابت توضيحات تكميلي.

در اينكه فريدون دائمي مدير دوبلاژ به مراتب بهتري است شكي نيست.(اصولا" فكر نمي كنم فتح اله منوچهري در حد مدير دوبلاژي باشد)

صحبت من فقط در مورد صدا بود و ابتدا هم گفتم كه مدتي است اين فيلم را نديده ام.

ولي آنطور كه در ذهن من مانده است به نظرم صداي نريشن همين فيلم سرتو بدزد رفيق  يك مقدار بم تر از اين فيلم بود.

و من هم نمي دانستم كه مدير دوبلاژ اين فيلم فريدون دائمي است.

بوچ کسیدی و ساندنس کید (در ایران با نام مردان حادثه جو )،ساخته جورج روی هیل،1969     

پل نیومن / بوچ کسیدی / چنگیز جلیلوند

رابرت ردفورد / ساندنس کید / جلال مقامی

کاترین راس / اتا پلیس / ژاله کاظمی

استراتر مارتین / پرسی گاریس / ایرج رضایی 

هنری جونز / دوچرخه فروش / عباس سعیدی

تد کسیدی / هاروی لوگان (بلندبالا) / پرویز ربیعی

کنت مارس / مارشال / پرویز ربیعی 

جودی گیلبرت / زن چاق (مسافر قطار) / بدری نوراللهی + صاحب کافه

سم الیوت / بازیکن ورق / ایرج رضایی

وداع با اسلحه ( چارلز ویدور ) دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : ابوالحسن تهامی

نریشن: احمد رسول زاده

ایرج ناظریان / راک هودسون / فردریک هنری

ژاله کاظمی / جنیفر جونز / کاترین بارکلی

ابوالحسن تهامی / ویتوریو دسیکا / سرگرد آلساندرو رینالدی

جلال مقامی / آلبرتو سوردی / پدر گالی

کنعان کیانی / اسکار هومولکا / دکتر امریچ

ژاله علو / الن استریچ / هلن فرگوسن

ایرج رضایی , پرویز ربیعی

--------------------------------------

در دوبله اول نصرت اله حمیدی به جای راک هودسون گویندگی کرده است.

گرگهاي دريا / اندرو وي مک لگلن / 1980

عطاالله كاملي / گريگوري پک / لويس

ايرج ناظريان / راجر مور / گاوين

ناصر طهماسب / ديويد نيون / بيل گريس

حسين معمارزاده / ترور هاوارد / جک

اكبر مناني - عباس سلطاني - جواد پزشكيان

ناصر احمدي - بهرام زند - خسرو شمشيرگران

با مرگ كشتن ( رابرت مور )

نصراله متقالچي / الك گينس / بنسون خانم

منوچهر زماني / ديويد نيون / ديك چارلستون

منوچهر اسماعيلي / پيتر فالك / سم دياموند

ايرج رضايي / جيمز كوكو / ميلو پريه ير

منوچهر زماني / پيتر سلرز / سيدني ونگ

ژاله كاظمي / الين برنان / تس اسكفينگتون

پروين ملكوتي / السا لنكستر / جسيكا ماربلز

خسرو خسروشاهي / جيمز كرامول / مارسل

بهرام زند / ريچارد ناريتا / ويلي ونگ

نصراله متقالچي / ترومن كاپوتي / ليونل تواين

خواب بزرگ

مايكل وينر (1978)

ايرج ناظريان : رابرت ميچام

حسين رحماني : جيمز استيوارت

زهره شكوفنده : سارا مايلز

حسين عرفاني

حسين معمارزاده

خسرو شايگان

پرويز ربيعي

ناصر خاوري

(۳-۷-۱۳۸۹ ۰۱:۵۸ عصر)soheil نوشته شده:  

با مرگ كشتن ( رابرت مور )

 

منوچهر اسماعيلي / پيتر فالك / سم دياموند

 

پیتر فالک در این فیلم صدای اسماعیلی نیست.

ممنون از همه دوستان بابت اطلاعات مفیدشون

شمارش معكوس نهايي - دان تيلور - 1980

كرك داگلاس - ماتئو - عطاالله كاملي

مارتين شين - وارن - خسرو خسروشاهي

كاترين راس - اسكات - شهلا ناظريان

جيمز فارنتينو - تايدمن - ژرژ پطرسي

ران اونيل - تورمن - ناصر نظامي

چارلز دارنينگ - چاپمن - خسرو شايگان

دن فيتزگرالد - نوي - حسين عرفاني

بهرام زند - شهروز ملك آرايي - خسرو شمشيرگران

(۳-۷-۱۳۸۹ ۰۵:۱۹ عصر)john doe نوشته شده:  

(۳-۷-۱۳۸۹ ۰۱:۵۸ عصر)soheil نوشته شده:  

با مرگ كشتن ( رابرت مور )

 

منوچهر اسماعيلي / پيتر فالك / سم دياموند

 

پیتر فالک در این فیلم صدای اسماعیلی نیست.

صدای کی هست؟

ظاهرا" جلیلوند هم یک بار در پنه لوپه به جای پیتر فالک گویندگی کرده است(درست هست؟)

اما این صدا چندان به جلیلوند نمی خورد.

البته ناگفته نماند در مورد ژاله کاظمی هم کمی تردید دارم.

صدای زن دیوید نیون (مگی اسمیت) را هم دقیق متوجه نشدم.به سیمین سرکوب مشکوک بودم که تصمیم گرفتم عنوان نکنم.

 دوستانی که اطلاعات دقیق دارند فهرست گویندگان را کامل کنند.

البته ناگفته نماند که در تشخیص صدای پیتر سلرز از دوستان عزیز رامین و واترلو کمک گرفته ام.

جليلوند صد در صد در پنه لوپه جای پيتر فالک گويندگی کرده است.

 مرد قانون( مایکل وینر )دوبله اول

 برت لنکستر( فتح الله منوچهری)

 رابرت رایان ( محمود نور بخش)

 لی جی کاب ( احمد رسول زاده)

 شرلی نورث ( رفعت هاشم پور)

 رابرت دووال (جلال مقامی)

 آلبرت سالمی ( عباس سلطانی)

 سایر گویندگان :  فریدون دائمی / ایرج رضائی

 البته این فیلم حدود 10 سال قبل هم به مدیریت دوبلاژ خسروشاهی برای شبکه تهران

 با گویندگی (منوچهر اسماعیلی/ برت لنکستر) دوبله شد که گویا داخل سازمان فیلم گمشده

 داره 1 جا خاک میخوره.

تروريست ها ( سه ثانيه به جهنم ) - كاسپر رد - 1974

شون كانري - تاهلويك - ايرج ناظريان

يان مك شين - ري - امير قطعه اي

ايزابل دين - پلامر - مهين كسمايي

جفري ويكام - فرانك - پرويز ربيعي

جواد بازياران - حسين رحماني - محمد باقر توكلي