سال 1384 در کتاب سال مجله فیلم که در مورد دوبله بود، دیباچه ای قرار داشت که در آن اسامی فیلمها و دوبله های آنها ذکر شده بود که البته خیلی محدود بود. با توجه به حضور آرشیوداران و بزرگوارانی مثل جناب واترلو و ژیواگوی عزیز در این کافه و اطلاعات گرانبهایشان برای اینکه حداقل مشخصات نسخه های دوبله شده در دسترس باشد، بد ندیدم این تاپیک را راه اندازی کنم تا اگر فیلمی در دسترس نیست حداقل منبعی وجود داشته باشد تا اطلاعاتی به علاقمندان بدهد. برای شروع از فیلم چه کسی از ویرجینیا وولف می ترسد آغاز می کنم.

چه کسی از ویرجینیا وولف می ترسد

محصول 1966

کارگردان مایک نیکولز

بازیگران:

الیزابت تیلور به نقش مارتا با صدای جاودان زنده یاد ژاله کاظمی

ریچارد برتون به نقش جرج با صدای چنگیز جلیلوند

جرج سگال به نقش نیک با صدای جلال مقامی

سندی دنیس به نقش هانی با صدای بدری نوراللهی

صفحه معرفی                                               http://www.imdb.com/title/tt0061184

اولین فیلمی که چنگیز جلیلوند بعد از بازگشت به ایران صحبت کرد فیلم دوستان (علی شاه حاتمی )

بود که به دعوت از خسرو خسروشاهی به جای یوسف مرادیان حرف زد و فیلم مجوز پخش نگرفت و خسرو شاهی صدای جلیلوند را از فیلم حذف کرد وخودش به جای مرادیان صحبت کرد  ...

من بینوا بیخبر از همه جا رفتم  سینما صدای جلیلوند را بشنوم خودتون تصور کنید وقتی از سینما بیرون آمدم چه حالی داشتم

فیلم بعدی گریز از اسلحه بود به جای لیام نیسون  و  چقدر صدای نگین کیانفر دراین فیلم برازنده ساندرابولاک بود وچقدر دراین فیلم دوست داشتنی وشیرین شده بود

فیلم سوم بوسه اژدها بود که به جای جت لی حرف زد و بسیار خوب کار کرد ومدیر دوبلاژ این فیلم

 اکبر منانی بود  و یک فیلم دیگز از جت لی هم حرف زده که

مستند  و مربوط به هنرهای رزمی و معبد شائولین بود

در این فیلم سعید مظفری   جکی چان  و تورج مهرزادیان  بروس لی را گویندگی کرده اند....

تقليد زندگي

رفعت هاشم پور / لانا ترنر / لورا مرديت

بهرام زند / جان گاوين / استيو آرچر

مينو غزنوي / ساندرا دي / سوزان

زهره شكوفنده / سوزان كوهنر / سارا جين جانسون

سيمين سركوب / خوانيتا مور / آني جانسون

زنده ياد حسين معمار زاده / رابرت آلدا / آلن لوميس + مشتري سارا جين در كلوب

اكبر مناني / دان او هرليهي / ديويد ادوارد + انريكو فريتي 

محمد بهره مندي / تروي داناهيو / فرانكلين(دوست پسر سارا جين)

منتظر مطالب دوستان در جهت تصحيح و تكميل گويندگان اين فيلم هستم تا اطلاعات دوبله اين فيلم تكميل گردد.

روز بد در بلك راك(جان استرجس)

مدير دوبلاژ: احمد رسول زاده

احمد رسول زاده / اسپنسر تریسی / جان مک ریدی
حسين عرفاني / رابرت رايان / اسميت
ايرج رضايي / والتر برنان / دكتر ويلاي
زنده ياد خسرو شايگان / ارنست بورگناين / كالي
ابوالحسن تهامي / لي ماروين / هكتور
سعيد مظفري / جان اريكسون / پيت رايت (هتلدار)
نصراله متقالچي / دين جاگر / تيم كورن (كلانتر)
محمد علي ديباج / راسل كالينز / آقاي هستينگز (تلگرافچي)
ناصر احمدي / والتر ساند / كافه دار

گتسبي بزرگ (جك كليتون)

مدیر دوبلاژ: خسرو خسرو شاهی

چنگیز جلیلوند به جای رابرت رد فورد در نقش جی گتسبی
زنده یاد ژاله کاظمی به جای میا فارو در نقش دیزی بوکانان
بهرام زند به جای بروس درن در نقش تام بوکانان
زنده یاد تاجی احمدی به جای کارن بلک در نقش میرتل ویلسون
آرشاک قوکاسیان به جای اسکات ویلسون در نقش جرج ویلسون
منوچهر والی زاده به جای سام واترسون در نقش نیک کاراوی
نصر اله متقالچی به جای هوارد داسیلوا در نقش مه یر ولف شیم<!-- / message --><!-- edit note -->

ایرما خوشگله

ایرما خوشگله (1963) ساخته بیلی وایلدر

جک لمون/ نستور پاتو/ زنده یاد منوچهر نوذری

شرلی مک لین/ ایرما/ زنده یاد ژاله کاظمی

بروس یارنل/ هیپولی/ ناصر طهماسب

لو جیکوبی/ سیبیل/ منوچهر اسماعیلی

باغ شیطان

باغ شیطان (1954) ساخته هنری هاتاوای

گری کوپر/هوکر/ ناصر طهماسب

ریچارد ویدمارک/ فیسک/ ناصر ممدوح

سوزان هیوارد/ لیه فولر/ رفعت هاشمپور

کامرون میچل/ لوک دالی/ زنده یاد منصور غزنوی

اتوبوسی به نام هوس

اتوبوسی به نام هوس (1952) ساخته الیا کازان

مدیر دوبلاژ : محمدعلی زرندی فر

مارلون براندو/ استنلی کوالسکی/ چنگیز جلیلوند

ویوین لی/ بلانش دوبووا/ زنده یاد ژاله کاظمی

کیم هانتر/ استلا/ تاجی احمدی

کارل مالدن / میچ/ شهاب عسگری

اتفاقا" همين امروز مي خواستم در مورد باغ شيطان بنويسم كه شما پيش دستي كرديد.

چند پيشنهاد براي كامل شدن پست قبلي:

1.در باغ شيطان احمد رسول زاده به جاي كاپيتان كشتي در ابتداي فيلم صحبت كرده اند كه احتمال مي رود مدير دوبلاژ هم باشند.

2.اگر اشتباه نكرده باشم در اتوبوسي به نام هوس به جاي كارل مالدن زنده ياد محمود نوربخش گويندگي كرده اند.

اگر اين موارد درست هست در ويرايش بعدي اضافه شود.

در ضمن فكر مي كنم اگر براي هر فيلم يك پست جداگانه بزنيد بهتر باشد.

آلپاگور(فيليپ لابرو)

مدير دوبلاژ : جلال مقامي

جلال مقامي / ژان پل بلموندو / روژه پيلار(آلپاگور)
آرشاك قوكاسيان / پاتريك فيري / كوستا والدز
حسين رحماني / برونو كرمر / قرقي
پرويز ربيعي / ژان نگروني / اسپيتزر+گوينده اخبار
اكبر مناني / ژان پير ژوريس / ساليستي
محمود قنبري / ويكتور گارويه / بازرس دوبك
بهرام زند / كلود بروسه / گارنيه(رئيس پليس)
<!-- / message -->

 اسپارتاکوس

کارگردان: استنلی کوبریک

محصول 1960 آمریکا

مدیر دوبلاز : مرحوم محمدعلی زرندی

مرحوم عطا ا... کاملی :      کرک داگلاس       اسپارتاکوس

منوچهر اسماعیلی :          لارنس اولویر            مارکوس لی سی نیوس کراسوس

ایران بزرگمهر :                  جین سیمونز                         وارینیـا

منوچهر اسماعیلی :         چارلز لافتون               سـمپریـنیوس گراچوس  

مرحوم محمود نوربخش : پیتر یوستیتف        لنتولوس  باتیاتوس

هوشنگ کاظمی :           چارلز مک گرو       مارسلـوس

مرحوم کاووس دوستدار :تونی کورتیس     ساحر

مرحومه پروین ملکوتی : نینا فوک               هلنا گرابلوس

نـابخشوده

کارگردان:کلینت ایست وود

محصول 1992 برنده4 جایزه اسکـار

مدیر دوبلاژ/امیرهوشنگ زند

چنگیز جلیلوند/کلینت ایست وود

نصرا... مدقالچی/ جین هاکـمن

منوچهر اسماعیلی/مورگان فریمن

حسین عرفانی/ریچارد هریس

زهره شکوفنده/فرانسیس فیشر

سیـنا زند/جیمز ولوت

زنگها برای که به صدا در می آید

زنگها برای که به صدا در می آید، 1943، سام وود

گری کوپر/ رابرت/ منوچهر زمانی

اینگرید برگمن/ ماریا/ زنده یاد ژاله کاظمی

آکیم تامیروف/ پابلو/ زنده یاد محمود نوربخش

کاتینا پاکسینو/ پیلار/ فهیمه راستکار

گربه روی شیروانی داغ

گربه روی شیروانی داغ، 1958، ریچارد بروکس

پل نیومن/ بریک پولیت/ چنگیز جلیلوند

الیزابت تیلور/ مگی گربه/ زنده یاد ژاله کاظمی

برل آیوز/ پدربزرگ/ زنده یاد حسین رحمانی

جک کارسون/ گوپر/ ناصر احمدی

مادلین شروود/ می/ ایران بزرگمهر

جودیت اندرسون/ مادر بزرگ/ زنده یاد آذر دانشی

همچنین ناهيد اميريان،مينو غزنوي و ثريا حميدي/ به جاي بچه هاي كوپر

زد (كوستا گاوراس)

منوچهر اسماعيلي به جاي ايو مونتان به نقش دكتر زد
رعفت هاشم پور به جاي ايرنه پاپاس به نقش هلن (زن دكتر زد)
خسرو خسروشاهي به جاي ژان لويي ترينتينيان به نقش بازپرس
ناصر طهماسب به جاي فرانسوا پريه به نقش دادستان +دكتر بيمارستان

آرشاك قوكاسيان به جاي ژاك پرن به نقش عكاس
پرويز ربيعي به جاي پير ايدو به نقش ژنزال ژاندارمري
خسرو شايگان به جاي رناتو سالواتوري به نقش ياگو(قاتل دكتر زد)
زنده ياد عزت اله مقبلي به جاي ژرژ گره به نقش نيك (مردي كه اعتراف مي كند)
ژرژ پطرسي به جاي برنار فرسون به نقش مت
شهروز ملك آرايي به جاي چارلز دانر به نقش مانوئل
زنده ياد پرويز نارنجيها به نقش دستيار بازپرس

(۲۹-۹-۱۳۸۸ ۰۲:۴۱ عصر)soheil نوشته شده:  

آلپاگور(فيليپ لابرو)

 مدير دوبلاژ : جلال مقامي

<!-- / message -->

ناگفته نماند دوست عزيز واترلو اعتقاد دارند مدير دوبلاژ اين فيلم محمود قنبري مي باشد.

داشتن و نداشتن

محصول 1944

مدیر دوبلاژ:مرحوم عطا ا... کاملی

همفری بوگارت/هری مورگان/حسین عرفانی

والتر برنان/ادی/مرحوم عزت ا... مقبلی

لورن باکال/ماری/رفعت هاشمپور

دلورس موران/ هلن/ثریا قاسمی

مارسل داریو / ژرارد/پرویز ربیعی

والتر ساندی /جانسون /صادق ماهرو

منوچهر والی زاده

سیامک اطلسی

شهاب عسگری

پرویز فیروزکار

علیرضا بدر طالعی

بهترین سالهای زندگی ما

بهترین سالهای زندگی ما، ساخته ویلیام وایلر، 1946

دانا اندروز/ فرد دری/ ناصر نظامی

فردریک مارچ/ ال استیفنسون/ اکبر منانی

میرنا لوی/ میلی/ زنده یاد نیکو خردمند

ترزا رایت/ پگی/ مینو غزنوی

ویرجینیا مایو/ ماریا دری/ زنده یاد تاجی احمدی

هارولد راسل/ هومر پریش/ غلامعلی افشاریه

کاتی اودانل/ ویلما کامرون/ منصوره کاتبی

مهین بزرگی، نادره سالارپور، صادق ماهرو، مرتضی احمدی، آرشاک قوکاسیان، حمید منوچهری

روانی

روانی ، آلفرد هیچکاک، 1960

آنتونی پرکینز/ نورمن بیتس/ کاووس دوستدار

جنت لی/ ماریون/ فهیمه راستکار

ورا مایلز/ لیلا/ رفعت هاشم پور

جان گاوین/ سام/ زنده یاد منوچهر نوذری

مارتین بالسام/ آربوگاست/ جلال مقامی

جان مک اینتایر/ چامبرز/ زنده یاد عزت الله مقبلی

سایمون اوکلاند/ دکتر ریچموند/ منوچهر اسماعیلی

به فهرست گویندگان روانی منوچهر اسماعیلی را نیز اضافه نمایید.

(۲-۱۱-۱۳۸۸ ۱۰:۳۲ عصر)soheil نوشته شده:  

به فهرست گویندگان روانی منوچهر اسماعیلی را نیز اضافه نمایید.

در نقش؟