تالار کافه کلاسیک

نسخه کامل: دایره المعارف دوبله
شما درحال مشاهده محتوای قالب بندی نشده این مطلب هستید. نمایش نسخه کامل با قالب بندی مناسب.

با تشکر از تمامی دوستان،چند مورد رو توضیح بدم:

منظور من کتاب سال مجله فیلم هستش،نه کتاب آقای اکبر منانی و با توضیحاتی که دوستان دادند ظاهرا وضعیت کتاب سال مجله فیلم به مراتب از کتاب آقای اکبر منانی بهتر است.

اول اینکه اسم خانم نوشابه امیری در صفحه 306 در بخش فرهنگ گویندگان قید شده و همینطور فرشید فرزان در صفحه 307 که چون با اسم اصلی ایشان قید شده تصور کردم اسمش نیست.

در مورد فیلم حرفه ای ها منظورم همین دوبله ای بود که در دسترس همه هست،و اگر دوبله دیگری وجود داشته یا دارد اساتید نظر بدهند.

و اما نیاوردن اسم آقای بهروز وثوقی و خانم نادره سالارپور در کتاب سال مجله فیلم و همینطور نیاوردن اسم این دو نفر به همراه خانم نوشابه امیری در کتاب آقای منانی احتمال داره عمدی باشه و به احتمال زیاد اگر اسم اینها آورده می شد در هنگام چاپ جلویش را می گرفتند.کما اینکه دلایل کاملا مشخصی برای این ادعای بنده وجود دارد که به شکل عمومی قادر به بیانش نیستم.

اگر به سايت انجمن گويندگان مراجعه كنيد نوشابه اميري  و نادره سالارپور  و فرشيد فرزان  را مي بينيد

http://www.iran-dubbing.com/IndelibleVoi...px?Vid=104     نوشابه اميري

http://www.iran-dubbing.com/IndelibleVoi...px?Vid=280     نادره سالارپور

http://www.iran-dubbing.com/IndelibleVoi...px?Vid=285   فرشيد فرزان

ولي اسم فتح ا... منوچهري (فرود فولادوند) اصلا نيست

علت حذف اين اسامي دليل سياسي داشته  ومي خواهم بگويم كه اگر اسم نادره  و نوشابه و ... بطور كامل از دوبله حذف بشود از قلب ما حذف شدني نيست

مشکل نوشابه امیری چیه؟

(۱۷-۶-۱۳۸۹ ۰۶:۰۳ عصر)اسکورپان نوشته شده: [ -> ]

مشکل نوشابه امیری چیه؟

خانم نوشابه (حمیده) امیری اولین خبرنگار زن بودنند که با آیت الله خمینی مصاحبه کردنند ولی در حال حاضر در سایت روز آنلاین به عنوان خبرنگار به همراه همسرشان آقای هوشنگ اسدی خبر تهیه میکنند.

جالب اینکه آقای هوشنگ اسدی در قبل از انقلاب 57 به مدت 4 ماه هم سلول آیت الله خامنه ای بودنند.

نوشته های نوشابه امیری در روز آنلاین

h t t p: //w w w. roozonline.com/persian/author/name/-3030eb0c85.html

گفت و گوی ایرج ادیب زاده با نوشابه امیری و هوشنگ اسدی

h t t p: //radiozamaaneh.com/adibzadeh/2008/03/print_post_83.html

تيرانداز

دان سيگل - 1976

جان وين - برنارد بوكس - ايرج دوستدار

لورن باكال - راجرز - رفعت هاشم پور

جيمز استيوارت - هوستتلر - اكبر مناني

بيل مك كيني - جي كوب - منوچهر والي زاده

هوگ اوبرين - پولفورد - حسين معمارزاده

هري مورگان - والتر - منوچهر  والي زاده

ران هاوارد - گيلوم - فريبرز دوستدار

ريچارد بون - مايك - محمد رضا زندي

شري نورت - سرپتا - مهين برزويي

ريك لنز - دابكينز - حسين معمارزاده

اسكاتمن كروترز - موزس - حسين معمارزاده

 

بینوایان

کارگردان : ژان پل شانوا

راوی / فریدون فرح اندوز

ژان گابن / نصرالله متقالچی

برنارد بلیه / پرویز ربیعی

بورویل / اصغر افضلی

جانی اسپوزیتو/ خسروخسروشاهی

سرژ رژیانی / بهرام زند

دانیله دلورمه / معصومه فرخنده مال


 سایرگویندگان: مینوغزنوی - سیمین سرکوب - ناصرنظامی -  منصوره کاتبی - سیامک اطلسی

ياكوزا

سيدني پولاك / 1974

ايرج ناظريان / رابرت ميچام / هري كيلمر

فرشيد فرزان / تاكاكورا كن / تاناكا كن

زهره شكوفنده / كيكو كيشي / ايكو

حسين معمارزاده / جيمز شيگيتا / گورو

ناصر نظامي / برايان كيت / جرج تانر

شهاب عسگري / ريچارد جردن / داستي

ايرج رضايي / هرب ادلمن / اوليور ويت

مينو غزنوي / كريستينا كوكيوبو / هاناكو

اصغر افضلي - سيامك اطلسي

 

 

چهار نفر عازم تگزاس

رابرت آلدريچ - 1963

فرانك سيناترا - زاك - منوچهر اسماعيلي

دين مارتين - جو جارت - چنگيز جليلوند

اورسلا اندرس - ماكسين - رفعت هاشم پور

آنيتا اكبرگ - اليا كارلسون - زهره شكوفنده

چارلز برانسون - ماتسون - نصرالله مدقالچي

نيك دنيس - انگل - منوچهر اسماعيلي

پرويز نارنجي ها - مهين بزرگي

 

یک جدال (جدال برای زنده ماندن)

کارگردان : لامونت جانسون

کرک داگلاس / چنگیز جلیلوند

جانی کش / حسین عرفانی

راف والونه / پرویز ربیعی

جین الکساندر / معصومه فرخنده مال


سایر گویندگان: جوادپزشکیان/ عباس سلطانی/ سیامک اطلسی/ ناصراحمدی/شهروزملک آرایی

مظنونين هميشگي (برايان سينگر)

ناصر طهماسب / كوين اسپيسي / وربال كينت

بهرام زند / گابريل برن / دين كيتون

منوچهر والي زاده / استفن بالدوين / مايكل مك مينوس

حسين عرفاني / كوين پولاك / تاد هاكني

بهمن هاشمي / بنيسيو دل تورور / فرد فنستر

پرويز ربيعي / چز پالمنتري / ديو كوليون

خسرو شمشيرگران / دن هدايا / جفري رابين

ناصر احمدي / پيت پستلت وايت / كوباياشي

اكبر مناني / جك شيرر / رنالت

رولز رويس زرد

آنتوني اسكوئيت - 1964

اينگريد برگمن - گراد - رفعت هاشم پور

ركس هريسون - چارلز - احمد رسول زاده

جرج سي اسكات - پائولو - چنگيز جليلوند

عمر شريف - داويچ - جلال مقامي

شرلي مك لين - جنكينز - مهين كسمايي

ژان مورو - فرينتون - سيمين سركوب

آلن دلون - استفانو - خسرو خسروشاهي

خوارز

کارگردان : ویلیام دیترله

پل مونی / پرویزبهرام

بت دیویس / فهیمه راستکار

برایان آهرنی / جلال مقامی

کلود رنس / شهروز ملک آرایی

جان  گارفیلد / مرحوم کنعان کیانی

دنالدکریسپ / حسین رحمانی


سایرگویندگان: فریدون دائمی - محمدبهره مندی - فرشید فرزان - محمدباقرتوکل - مرحوم نیکوخردمند - مرحوم خسرو شایگان

با تشکر از محمد عزیز این موارد را به دوبله فیلم یاکوزا اضافه کنید:

اوکادا ایجی تانو توشیرو / سیامک اطلسی

آکیاما ماسارو / شهاب عسگری

موراتا مینورو (یکی از سه نفر داخل دستشویی،نفر وسط) / سیامک اطلسی

یکی از سه نفر داخل دستشویی (نفر سمت راست) / اصغر افضلی

راوی ابتدای فیلم / ناصر نظامی

توپهای ناوارون

جی لی تامپسون (1961)

دوبله دوم

گریگوری پک / چنگیز جلیلوند  

 آنتونی کویین / ایرج ناظریان 

دیوید نیون / ناصر طهماسب

جاده (فدریکو فلینی - 1954)

منوچهر اسماعیلی / آنتونی کویین / زامپانو

شهلا ناظریان / جولیتا ماسینا / جلسومینا

پرویز ربیعی / ریچارد بیسهارت / بندباز

جواد پزشکیان / آلدو سیلوانی / رئیس سیرک

تورج نصر / آکروبات باز

مهین برزویی / چند نقش کوتاه

 آخرين قارون

اليا كازان - 1976

رابرت دنيرو - مونرو - خسرو خسروشاهي

رابرت ميچام - پت بريدي - ايرج ناظريان

توني كرتيس - رودريگز - منوچهر والي زاده

جك نيكلسون - بريمر - ناصر طهماسب

ژان مورو - ديدي - سيمين سركوب

 

مرد بدون ستاره

کارگردان : کینگ ویدور

دوبله دوم

کرک داگلاس / چنگیزجلیلوند

جین کراین / ایران بزرگمهر

کلیرترور / مرحوم تاجی احمدی

ویلیام کمبپل / خسرو خسروشاهی

ریچارد بون / محمد باقرتوکلی


سایرگویندگان: ناصراحمدی - حسین رحمانی - محمد بهرمندی

در دوبله اول این فیلم گویا : کرک داگلاس/ منوچهر اسماعیلی ، جین کراینمرحومه نیکو خردمند ، ویلیام کمبپیل/ مرحوم کاووس دوستدار  صحبت کردند.


(۲۱-۶-۱۳۸۹ ۰۹:۵۴ عصر)بهروز نوشته شده: [ -> ]

توپهای ناوارون

جی لی تامپسون (1961)

دوبله دوم

گریگوری پک / چنگیز جلیلوند  

 آنتونی کویین / ایرج ناظریان 

دیوید نیون / ناصر طهماسب

 اینها رو هم به دوبلورهای دوبله دوم توپهای ناوراون اضافه کنید:

 ایرنه پاپاس / رفعت هاشم پور

 آنتونی کوایل / حسین رحمانی

 جیمز رابرتسون جویستیک / محمدباقرتوکل

 ریچاردهریس / جلال مقامی

 جیمزدارن / خسروخسروشاهی یا مرحوم منصورغزنوی

غارتگر

جان مک تیرنان

آرنولدشوارزینگر / حسین عرفانی

کارل ودرز / ژرژ پطرسی

بیل دوک / اکبرمنانی

سانی اندهام / ناصرنظامی

جسی ونتورا / خسروشمشیرگران

ریچاردچاوز / تورج مهرزادیان

شیمین بلک / منوچهر والی زاده

  

سایرگویندگان: احمد رسول زاده - مرحوم حسین معمارزاده - محمدیاراحمدی

با اجازه از دوستان دوبله فیلم توپهای ناوارون را کامل می کنم:

راوی متن ابتدای فیلم + میان نویس ها / جلال مقامی

راوی تصاویر ابتدای فیلم / پرویز فیروزکار

گریگوری پک کاپیتان مالوری / چنگیز جلیلوند

دیوید نیون / سرجوخه میلر / ناصر طهماسب

آنتونی کوئین سرهنگ آندره آ استاوروس / ایرج ناظریان

استنلی بیکر / بوچر براون (قصاب بارسلون) / ناصر ممدوح

آنتونی کوآیل / سرگرد فرانکلین / حسین رحمانی

آیرینی پاپاس ماریا / رفعت هاشم پور

جیا اسکالا / آنا / رفعت هاشم پور

جیمز دارن سرجوخه اسپیرو پاپادیموس / جلال مقامی

جیمز رابرتسون جاستیس / جنسن / پرویز فیروزکار

ریچارد هریس / بارنزبی / جلال مقامی

آلان کاتبرتسون بیکر / جلال مقامی

جورج میکل / سسلر / پرویز فیروزکار

یه نکته ای که به نظرم جالب اومد این هستش که در دوبله های ویدئویی بر خلاف سینمایی از گویندگان مختلف برای نقش های فرعی استفاده نمی شود و با اینکه اکثرا در انتخاب گویندگان دقت بیشتری انجام گرفته است تکرار مکرر صداها آزاردهنده است. 

(۲۲-۶-۱۳۸۹ ۱۱:۳۹ عصر)رابرت میچم نوشته شده: [ -> ]

غارتگر

جان مک تیرنان

آرنولدشوارزینگر / حسین عرفانی

کارل ودرز / ژرژ پطرسی

بیل دوک / اکبرمنانی

سانی اندهام / ناصرنظامی

جسی ونتورا / خسروشمشیرگران

ریچاردچاوز / تورج مهرزادیان

شیمین بلک / منوچهر والی زاده

  

سایرگویندگان: احمد رسول زاده - مرحوم حسین معمارزاده - محمدیاراحمدی

يادش بخير عجب فيلم محشري بود  و عجب دوبله محشري داشت . اولين دوبله كامل از آرنولدبود. قبل از اين فيلم در برنامه سينما 90 حسين عرفاني در صحنه هايي از  فيلم "ياداوري مطلق " بجاي آرنولد صحبت كرده بود حدود سال 1368.

مدير دوبله فيلم " غارتگر "خسرو خسروشاهي بود و  نقش زن فيلم "الپيدا كاريلو"  كه از قلم انداخته ايد را ژاله كاظمي  نازنين حرف زده .فيلم براي اكران سينما دوبله شد ولي بدلايل سياسي اكران  توقيف شد اما نسخه CD  فيلم چند سال پيش غيرمجاز همه جا پخش شد  و  فكر مي كنم يكي دوسال پيش  بود كه وارد شبكه ويديويي شد  قسمت دوم فيلم هم با هنرمندي "دني گلاور" و گويندگي حسين عرفانی براي ويديو دوبله شده است

از فيلم هاي آرنولد يكي از دوستان مي گفت  "كماندو" هم دوبله از تلوزيون پخش شده  . آيا صحت  دارد؟

آدرس های مرجع